engine, motor
Лень-двигатель прогресса.
Laziness is the engine of progress.
Этот двигатель недостаточно мощный.
This engine isn’t powerful enough.
Двигатель на старт!
Ready your engines!
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Шестой двигатель.
The sixth engine.
— Зов волка (2019)
Какой-то коп продал родной двигатель и поставил старый.
Some cop sold the original engine and installed an old one.
— Элитный отряд (2007)
Он не мог завести двигатель.
He couldn't start the engine.
Включить пятый двигатель.
Turn on the fifth engine.
Я собираю двигатель в первый раз.
I'm assembling an engine for the first time.
Двигатель остановился.
The engine stopped.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Том пытался запустить двигатель.
Tom tried to start the engine.
Я завёл двигатель.
I started the engine.
Включить двигатель!
Turn on the engine!
Это правда, что ты сам собрал двигатель?
Is it true that you assembled the engine yourself?
Включить шестой двигатель, мы всплываем.
Turn on the sixth engine, we're surfacing.
В дороге двигатель автомобиля вышел из строя.
The car broke down on the way.
Выключи двигатель.
Turn off the engine.
— Я все еще здесь (2024)
Двигатель на полную!
Engine at full throttle!
Этот двигатель работает идеально.
This engine runs perfectly.
У этой машины огромный двигатель.
This car has a huge engine.
Двигатель не определить.
The engine cannot be determined.
Он проверяет двигатель каждый день.
He checks the engine every day.
Я проверил двигатель, всё в порядке.
I checked the engine; everything is fine.
Капитан, я проверю двигатель.
Captain, I'll check the engine.
— Подводная лодка (1981)
Включить второй двигатель.
Turn on the second engine.
Заглушить двигатель!
Turn off the engine!
Том сел в машину и завёл двигатель.
Tom got into the car and started the engine.
Я знал о повреждениях, когда двигатель вышел из строя.
I knew about the damage when the engine failed.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Выключить двигатель и сонар.
Turn off the engine and sonar.
Второй двигатель.
Second engine.
Двигатель как-то не очень звучит.
The engine sounds kind of off.
— Таксист (2017)
Не выключайте двигатель.
Don't turn off the engine.
Всё в порядке, двигатель работает.
Everything is fine, the engine is running.
— Невидимый гость (2017)
Он оставил двигатель включённым.
He left the engine running.