зануда

Эх, зануда!

Oh, you bore!

— Ночи Кабирии (1957)

Говорят, настоящий зануда.

They say he's a real bore.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Какая же ты зануда!

You’re such a bore!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Если он думает только о карьере, он зануда.

If he only thinks about his career, he's a bore.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вот зануда, брюзга.

What a bore, a grumbler.

— Ночи Кабирии (1957)

Какая же она зануда!

What a bore she is!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Почему это зануда?

Why is this a bore?

— Зачётный препод (2013)

Зануда.

Nerd.

— Астенический синдром (1989)

Наш преподаватель зануда, и у него совсем нет чувства юмора.

Our teacher is a bore and has absolutely no sense of humor.

Ты ведь знаешь, какой Каши зануда?

You know what a bore Kashi is, right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)