среди ночи

Не могла же я их выставить на улицу среди ночи?

I couldn't exactly put them out on the street in the middle of the night, could I?

— Сладкая жизнь (1960)

Он был дома, он просто не открывал среди ночи, в отличие от некоторых.

He was home; he just didn’t answer the door in the middle of the night, unlike some people.

— Психо (1960)

Он проснулся среди ночи.

He woke up in the middle of the night.

Я проснулся среди ночи.

I woke up in the middle of the night.

А погружение в бассейн среди ночи?

And a dip in the pool in the middle of the night?

— Дьяволицы (1955)

Иногда моя собака лает среди ночи.

Sometimes my dog ​​barks in the middle of the night.

Кому охота среди ночи без угла на улице остаться?

Who wants to end up out on the street in the middle of the night with nowhere to stay?

— The Fool (2014)

Просыпаюсь с криком среди ночи.

I wake up screaming in the middle of the night.

— Английский пациент (1996)

Я проснулся среди ночи и не смог уснуть обратно.

I woke up in the middle of the night and couldn’t fall back asleep.