Yap.Town

будьте добры

please

→ быть
phrase Common #3,947
please A polite, formal way to make a request.
RU: Будьте добры, откройте окно.
EN: Please open the window.

Будьте добры помедленнее, я записываю.

Could you please speak more slowly? I’m taking notes.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Будьте добры, Вы не могли бы уступить место этой пожилой женщине?

Would you be so kind as to give up your seat to this elderly woman?

Будьте добры, кто-нибудь может открыть дверь?

Could someone please open the door?

Будьте добры, мороженое для девочки.

Please, ice cream for the girl.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Будьте добры, я хотел бы поговорить с Томом.

Please, I would like to speak to Tom.

Будьте добры Кузьмина.

Could you put me through to Kuzmina, please?

— The Cranes Are Flying (1957)

Будьте добры три бокала для дам… И пиво для меня.

Three glasses for the ladies, please… And a beer for me.

— Тони Эрдманн (2016)

Будьте добры, бокал вина.

A glass of wine, please.

Будьте добры, меню.

Please, the menu.

Будьте добры, позовите Тома.

Please call Tom.

Пирог, будьте добры.

Pie, please.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Распишитесь, будьте добры.

Please sign.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Будьте добры к своим детям!

Be kind to your children!

Будьте добры, Вы не могли бы разбудить меня завтра в шесть?

Would you be so kind as to wake me up tomorrow at six?

Будьте добры, горячего чая.

Please, some hot tea.

Будьте добры, можно взглянуть на Ваш билет?

Could I have a look at your ticket, please?

Будьте добры, я хотел бы место у окна.

Please, I’d like a window seat.

Будьте добры проветрить мою комнату, пока меня не будет.

Please air out my room while I'm away.

Будьте добры, Максима Ивановича?

Could I speak to Maxim Ivanovich, please?

— Ночной дозор (2004)

Будьте добры, кто-нибудь может открыть окно?

Could someone please open the window?

Будьте добры, позовите, пожалуйста, Антона Семеновича Шпака.

Could you please ask Anton Semyonovich Shpak to come here?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Нотариус, будьте добры.

Notary, please.

— Тайна в его глазах (2009)

Будьте добры.

Please.

— Сенна (2010)

Объясните мне, будьте добры.

Please explain it to me.

— Китайская история призраков (1987)

Будьте добры к Тому.

Be kind to Tom.

Будьте добры!

Please!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Будьте добры, встаньте, пожалуйста.

Please stand up, please.

Передайте ей, будьте добры.

Please pass this on to her.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Будьте добры, могу я взглянуть на Ваш билет?

Could I please take a look at your ticket?

Будьте добры, три билета.

Three tickets, please.