uma só vez

Corta de uma só vez, até a borda.

Cut it all at once, right to the edge.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Todos eles começaram a tagarelar de uma só vez.

They all started chattering at once.

Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?

Can I wash all my clothes at once?

Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.

I can't answer so many questions at once.

Na gravação você disse uma só vez.

In the recording you only said it once.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?

How many books can I borrow at once?

Ser burro é ser ignorante e ingênuo de uma só vez.

To be stupid is to be ignorant and naive all at once.

Entenda de uma só vez, moramos em Moscou.

Get it straight once and for all: we live in Moscow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Na semana passada ela não veio uma só vez.

Last week she didn't come even once.

— Uma Família de Dois (2016)

Uma só vez.

Just once.

— Mistérios de Lisboa (2010)