o fato é que

O fato é que ele quebrou a janela.

The fact is, he broke the window.

O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.

The fact is that, without even looking for it, it appeared right under our noses.

— Akira (1988)

O fato é que não havia nenhuma transferência, não é, coronel?

The fact is, there was no transfer, was there, Colonel?

— Questão de Honra (1992)

Mas o fato é que a mulher nunca pegou as fotos.

But the fact is that the woman never took the photos.

— O Sacrifício (1986)

O fato é que eu não consigo mentir.

The fact is, I can't lie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ouça, o fato é que essa é a regra.

Listen, the fact is that this is the rule.

— Viver (1952)

O fato é que ela mentiu.

The fact is, she lied.

O fato é que o cinema não surgiu como jogo intelectual.

The fact is that cinema did not originate as an intellectual game.

— Oito e Meio (1963)

Mas o fato é que este homem não fazia absolutamente nada.

But the fact is that this man did absolutely nothing.

— Viver (1952)

O fato é que eu não posso te dar o para sempre.

The fact is, I can't give you forever.

— O Homem da Terra (2007)