nós

Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.

We usually played chess after school.

Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?

If we had met somewhere else, would we be like this?

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós podemos!

We can do it!

Nós dirigimos do lado direito da estrada.

We drive on the right side of the road.

O país precisa de nós.

The country needs us.

— Oppenheimer (2023)

Achamos que você vai gostar tanto quanto nós.

We think you'll like it as much as we do.

Nós tomaremos um barco de lá para Xangai.

We'll take a boat from there to Shanghai.

— Em Busca da Vida (2006)

Nós vamos nos casar.

We're going to get married.

— Férias de Amor (1955)

Nós estudamos juntos em Harvard.

We studied together at Harvard.

— Três é Demais (1998)

Nós acreditamos nela.

We believe in her.

Nós levamos nada e ninguém em consideração.

We take nothing and no one into consideration.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É, mas nós voltamos.

Yes, but we'll be back.

— Pecadores (2025)

Nós pudemos vê-la viva.

We were able to see her alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.

We forgot that you have friends from that city.

Nós não tínhamos escolha.

We had no choice.

Nós caímos.

We fell.

— Служебный роман (1977)

Todo mundo está olhando para nós.

Everyone is looking at us.

Nós pertencemos a este lugar.

We belong here.

Nós desejamos a todos um feliz Natal.

We wish everyone a Merry Christmas.

Tecnicamente nós nem estamos aqui.

Technically, we're not even here.

— Bacurau (2019)

Nós nos rendemos!

We surrender!

— O Tambor (1979)

Nós entraremos em contato.

We will contact you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você sabe como nós rapazes chamamos seu ônibus?

Do you know what we guys call your bus?

— Crematório (2015)

Tom falou algo sobre nós?

Did Tom say anything about us?

Todas nós sentimos a tua falta.

We all miss you.

Nós vendemos suco de laranja.

We sell orange juice.

Nós as perdoamos.

We forgive them.

Não creio que nós tenhamos evidências sólidas de ninguém nesse quadro.

I don't believe we have solid evidence of anyone fitting that description.

— O Gângster (2007)

Talvez sejam, mas nós estamos atrasados.

Perhaps they are, but we're behind schedule.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom não tem medo de nós, tem?

Tom isn't afraid of us, is he?

Nós valorizamos a pontualidade.

We value punctuality.

Aí vamos nós, isso, isso, isso.

Here we go, that's it, that's it, that's it.

— Маленькая Вера (1988)

Eu disse, nós estamos cercados.

I said, we are surrounded.

— Vítima do Passado (1996)

Olhe para nós.

Look at us.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

Nós estamos comendo pão.

We are eating bread.

Nós comeremos às dezoito horas.

We will eat at six o'clock.

Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!

When we invade, he'll be the first to die!

— Cidade dos Homens (2007)

Nós lhe permitimos ficar com o cachorro.

We'll let you keep the dog.

Isso é o que nós teremos que descobrir.

That’s what we’ll have to find out.

Quando precisar de nós, mande nos chamar.

When you need us, just give us a call.

— Andrei Rublev (1966)

Nós quatro.

The four of us.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós estamos ansiosos para te ver logo.

We're looking forward to seeing you soon.

Nós sentamos no fundo do ônibus.

We sat at the back of the bus.

Não anseia pelo amanhecer tanto quanto nós.

He doesn't long for the dawn as much as we do.

— Henrique V (1989)

Todos queríamos que fôssemos nós.

We all wanted it to be us.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.

We chose Tom to be our leader.

Nós sacrificamos tudo por você.

We sacrificed everything for you.

— Doentes de Amor (2017)

Nós estamos prontos para ir se você estiver.

We're ready to go if you are.

Nós viemos aqui enterrar você.

We came here to bury you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nós atingimos aquela meta.

We reached that goal.

Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.

Perhaps they know more about it than we do.

— Flores do Oriente (2011)

Nós juramos por este meio.

We swear by this means.

— Do Coração (1998)

O Tom tem mais ou menos a mesma idade que nós.

Tom is about the same age as us.

Nós damos cobertura!

We've got you covered!

— Destruição Final 2 (2026)

Você acha que nós, os homens, devemos decidir.

Do you think we men should decide?

— Rashomon (1950)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

They want to see this end more than we do.

— Conflitos Internos (2002)

E quanto nós ganharemos?

And how much will we earn?

— A Criada (2016)

Precisa de nós tanto quanto precisamos dele.

He needs us as much as we need him.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Todos partiram, menos nós.

Everyone left, except us.

Nós reclamamos sobre isso.

We complained about that.

Nós estamos fazendo o nosso melhor.

We are doing our best.

Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos.

We are forced to decide when we move.

Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.

We were worried that something might have happened.

Nós morávamos perto do mar.

We used to live near the sea.

Nós dizemos a ele que não, e ele torna a ligar.

We tell him no, and he calls again.

— PK (2014)

Nós trouxemos os melhores.

We brought the best ones.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós agentes sociais.

We social agents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

We animals are being blamed for everything that goes wrong.

— Wicked (2024)

Nós te ajudaremos a achá-lo.

We will help you find it.

— Pinóquio (2019)

Nós começamos com o pé esquerdo.

We got off to a bad start.

— Questão de Honra (1992)

Quando nós voltaremos para Boston?

When will we return to Boston?

Nós machucamos Tom.

We hurt Tom.

Não é a mesma coisa que nós.

It's not the same thing as us.

— Grave (2017)

É como se nós tivéssemos vencido a partida, não o Brasil.

It's as if we won the match, not Brazil.

Você perderá sua reputação, nós perderemos a casa!

You will lose your reputation, we will lose the house!

— Oppenheimer (2023)

Nós seremos amigos.

We will be friends.

Nós devemos isto a ele.

We owe him this.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós nos tornamos uma sociedade intolerante e egoísta.

We have become an intolerant and selfish society.

Acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.

I think you should tell your parents that we’re married.

Mas nós vemos além.

But we see beyond that.

— A Vida dos Outros (2006)

Nós saímos.

We left.

— Podres de Ricos (2018)

Ó praí, Fabinho, ó quem veio brincar mais nós.

Hey Fabinho, look who came to play with us!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós ficaremos felizes em cooperar.

We will be happy to cooperate.

Tom está melhor que nós.

Tom is doing better than us.

Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.

In the dead of night, we're gonna take that shit, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi a primeira vez que nós viemos aqui.

It was the first time we came here.

— O Sacrifício (1986)

Todo mundo sabe que nós odiamos o Tom.

Everyone knows we hate Tom.

Nós rimos.

We laughed.

Talvez nós possamos voar!

Maybe we can fly!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Onde nós reunimos PK e Espere.

Where we bring together PK and Espere.

— PK (2014)

Nós estávamos tentando ajudar o Tom.

We were trying to help Tom.

O vento estava tão forte que nós basicamente não estávamos indo a lugar nenhum.

The wind was so strong that we were basically getting nowhere.

Eu acho que nós precisaremos de mais comida.

I think we'll need more food.

Nós odiamos a violência.

We hate violence.

Nós havíamos combinado de nos encontrar às três, mas ela já havia saído.

We had arranged to meet at three, but she had already left.

Nós consideramos isso.

We considered that.

Nós precisa dele.

We need him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esqueceu-se de nós.

You forgot about us.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nós nascemos da espuma.

We were born from the foam.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.

We, the teachers, are just as human as you, the students.

Nós te mostramos a América.

We showed you America.

— Quase Famosos (2000)

Nós formamos um grande casal.

We make a great couple.

Sua vinda até nós é como uma caminhada rumo à perdição.

His coming to us is like a walk towards perdition.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós mentimos para ele e o machucamos.

We lied to him and hurt him.

Só nós cinco da La Ciénaga tínhamos informação sobre esse nome.

Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.

— Agente Zeta (2026)

Nós simplesmente não conseguimos fazê-lo.

We simply couldn't do it.

Nós estivemos no trem por dez horas.

We were on the train for ten hours.

Nós achamos que ele está mentindo.

We think he's lying.

Nós voltamos cedo.

We came back early.

Nós devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Nós preferimos o Tom.

We prefer Tom.

Será que ele se lembra de nós?

I wonder if he remembers us.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você liga para que tipo de música nós escutamos?

Do you care what kind of music we listen to?

Nós brincávamos juntos todos os dias quando éramos crianças.

We used to play together every day when we were kids.

Agora nós vemos como ele faz uso destes seios.

Now we see how he makes use of these breasts.

— 3 Idiotas (2009)

Nós pensamos em palavras e imagens.

We think in words and images.

Nós nos orgulhamos de ti.

We are proud of you.

Nós enfrentamos muitos desafios.

We face many challenges.

Mas nós acreditamos em ti e isso é o que interessa.

But we believe in you, and that's what matters.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E depois nós viveremos felizes para sempre.

And then we will live happily ever after.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós fazíamos as compras no mercado.

We used to do our shopping at the market.

Nós pagamos os nossos impostos.

We pay our taxes.

Nós jantamos num restaurante.

We had dinner at a restaurant.

Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.

But when we returned to land, it split in two.

— O Castelo no Céu (1986)

É nós, Baiano.

It's us, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Salva nós, Seu Pires!

Save us, Mr. Pires!

— Carandiru (2003)

Fomos nós.

It was us.

— Zootopia 2 (2025)

Nós almoçamos juntos.

We had lunch together.

Nós temos de ir?

Do we have to go?

Nós contamos tudo.

We'll tell you everything.

Nós nem estávamos na Austrália naquela época.

We weren't even in Australia at the time.

Nós estamos em guerra.

We are at war.

— A Espinha do Diabo (2001)

Dele, nós!

From him, us!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estão um pouco mais quentes do que nós.

They're a little warmer than we are.

— Titanic (1997)

Nós estávamos indo muito bem!

We were doing really well!

— Memórias de um Assassino (2003)

É um casamento de guerra, só nós e Dom Pietro.

It’s a wartime wedding—just us and Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós tomamos um banho de lama.

We took a mud bath.

Só nós, vamos fazer a falsificação mais perfeita de todos os tempos.

Just the two of us—we’re going to create the most perfect forgery of all time.

— Os Falsários (2007)

Nós vamos nos casar daqui a três meses.

We're getting married in three months.

Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.

We don't like our neighbors, and they don't like us either.

Nós sobreviveremos.

We will survive.

Nós estudamos inglês na escola todos os dias.

We study English at school every day.

Nós achávamos que estávamos ajudando, Teddy.

We thought we were helping, Teddy.

— Bugonia (2025)

Nós é que estávamos enganando.

We were the ones who were fooling ourselves.

— Amores Brutos (2000)

Você precisa de nós!

You need us!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós lemos o que você escreveu.

We read what you wrote.

Nós provavelmente não temos dinheiro para comprar isso.

We probably don't have enough money to buy that.

Nós esperávamos um milagre.

We were hoping for a miracle.

Vocês têm certeza de que nós estamos seguros aqui?

Are you sure we're safe here?

Nós suspeitamos do pai do Yamin Mohand.

We suspect Yamin Mohand's father.

— Des vents contraires (2011)

Nós cantamos muito.

We sang a lot.

Pai, nós respeitamos sua liberdade de expressão.

Dad, we respect your freedom of expression.

— Viver (1952)

Nós perdermos a batalha, mas nós não vamos perder a guerra.

We lost the battle, but we will not lose the war.

Nós descansamos e saímos ao amanhecer.

We rested and set out at dawn.

— The Dead and the Damned (2011)

Nós tiramos muitas fotos.

We took lots of photos.

É o que nós acreditamos.

That's what we believe.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.

We were worried that something might have happened.

Nós sabíamos disso.

We knew that.

Eu queria que nós tivéssemos a chance de tentar fazer isso.

I wish we had the chance to try to do that.

Nós venceremos e deixamos os Chineses sem nada com que se possam gabar.

We will win and leave the Chinese with nothing to boast about.

— O Mestre das Armas (2006)

Nós não temos muito tempo.

We don't have much time.

— A Canção do Mar (2014)

Nós arrumamos a casa.

We tidied up the house.

Nós criamos uma cobra.

We created a snake.

— Маленькая Вера (1988)

Ela está tão preocupada quanto nós.

She is just as worried as we are.

— Psicose (1960)

Nós dormimos sentados.

We slept sitting up.

Um helicóptero voava em círculos acima de nós.

A helicopter was circling above us.

Nós estamos juntos há quase três anos.

We've been together for almost three years.

Só para ter certeza, nós verificamos os outros andares também.

Just to be sure, we checked the other floors as well.

— Suspiria (1977)

A salvação de todos depende de nós!

The salvation of all depends on us!

— Your name. (2016)

Desembarcou bem em cima de nós.

It landed right on top of us.

— Malcolm X (1992)

Nós precisamos conversar.

We need to talk.

Nós nem sequer começamos.

We haven't even started.

— Tumbbad (2018)

Apesar disso, nós ficaríamos felizes.

Despite this, we would be happy.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ninguém vai consertar essa pia até nós morrermos.

Nobody's going to fix this sink until we're dead.

— Маленькая Вера (1988)

Enquanto isso, nós veteranos contamos com vocês.

Meanwhile, we veterans are counting on you.

— Grave (2017)

Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.

We discussed our plans to travel in Italy while drinking coffee.

Nós trabalhamos juntos.

We work together.

É, nós nos casamos cinco minutos atrás, cara.

Yeah, we got married five minutes ago, man.

— Anora (2024)

Nós estamos comendo maçã.

We are eating an apple.

Os resultados do experimento não foram como nós esperávamos.

The results of the experiment were not what we expected.

Por que não acredita em nós?

Why don't you believe us?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós comeremos logo.

We will eat soon.

Nós temos que ir, vamos a tia Paula.

We have to go, we're going to Aunt Paula's.

— Volver (2006)

Nós lhe informaremos.

We will inform you.

Escute, nós vamos apostar, tá?

Listen, we're going to bet, okay?

— Violência Gratuita (1997)

Nós quase não fomos vê-la recentemente.

We have hardly been to see her recently.

— Caché (2005)

Nós sentamos atrás.

We sat in the back.

Nós plantamos arroz.

We planted rice.

Tom não sabe muito sobre nós.

Tom doesn't know much about us.