Yap.Town

se você estiver

if you are

→ se
phrase Common #6,816
if you are Used in conditional clauses for possible or future situations. Often appears before an adjective or participle.
PO: Se você estiver cansado, descanse um pouco.
EN: If you’re tired, rest a little.

Será o fim para nós dois se você estiver errado.

It will be the end for both of us if you are wrong.

— Duro de Matar (1988)

Nós estamos prontos para ir se você estiver.

We're ready to go if you are.

E se você estiver errado?

What if you're wrong?

Se você estiver interessado, adicionarei seu nome na lista.

If you're interested, I'll add your name to the list.

Se você estiver errado, eu também estou errado.

If you're wrong, I'm wrong too.

Se você estiver com medo, você pode sair.

If you are afraid, you can leave.

— O Salário do Medo (1953)

E se você estiver ferido?

What if you are injured?

— A Infância de Ivan (1962)

Se você estiver ocupado, eu posso voltar mais tarde.

If you're busy, I can come back later.

E se você estiver enganado?

What if you're mistaken?

E olha, nós vamos e se você estiver errada, Chief Beef vai nos separar.

And look, we're going, and if you're wrong, Chief Beef will tear us apart.

— Zootopia 2 (2025)

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

If you’re in a hurry, this house only needs a few repairs.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu estou pronto para ir se você estiver.

I'm ready to go if you are.

É meu trabalho fazer isso, se você estiver errado.

It's my job to do that if you're wrong.

— Oppenheimer (2023)

E se você estiver errada?

What if you're wrong?

Se você estiver interessada, adicionarei seu nome na lista.

If you're interested, I'll add your name to the list.

Passe aqui se você estiver sempre pela vizinhança.

Stop by if you’re ever in the neighborhood.

Ele ficará desapontado se você estiver triste.

He will be disappointed if you are sad.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se você estiver entediado, abra um livro!

If you're bored, open a book!

phrase Uncommon #18,045
if you are Used to introduce a hypothetical or uncertain condition. “Estiver” is the subjunctive form of estar and is commonly used after “se” for situations that may happen or may be true.
PO: Se você estiver cansado, podemos ir para casa.
EN: If you are tired, we can go home.

Fique ao lado do telefone se você estiver esperando uma ligação.

Stay by the phone if you are expecting a call.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?

If you're going to the supermarket, could you bring me some oranges?

Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansada.

There's no point in studying if you're feeling tired.

Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.

I'll be embarrassed if you're taking a car.

— Piku (2015)