está mesmo

is really (in a particular state), is right (in a particular place)

→ estar
phrase Common #5,884
is really (in a particular state) Use estar + mesmo + an adjective to emphasize someone's or something's current state or condition.
PO: A sopa está mesmo quente.
EN: The soup is really hot.

Está mesmo bom, tia.

It's really good, Auntie.

— A Vida Invisível (2019)

Está mesmo bonito.

It's really beautiful.

— Ip Man (2008)

Ip Man, está mesmo intimidado pela sua mulher.

Ip Man, you really are intimidated by your wife.

— Ip Man (2008)

O pão está mesmo com um cheiro muito bom.

The bread smells really good.

Será que Tom está mesmo assustado?

Is Tom really scared?

Será que ele está mesmo doente?

Could he really be sick?

Está mesmo?

Really?

— Служебный роман (1977)

Está mesmo!

It really is!

— Cinema Paraíso (1988)

Está mesmo.

It really is.

— Roma (2018)

Está mesmo frio.

It's really cold.

Demos-lhe medicamentos, mas está mesmo muito mal, minha senhora.

We’ve given him medication, but he’s really very ill, ma’am.

Está mesmo pesado!

It's really heavy!

— As Diabólicas (1955)

Está mesmo obsoleta.

It's really outdated.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Está mesmo silencioso.

It's really quiet.

— Morangos Silvestres (1957)

phrase Rare #30,262
is right (in a particular place) Used to say where something or someone is; mesmo adds emphasis, like “right” in “right next to.”
PO: A farmácia está mesmo ao lado do banco.
EN: The pharmacy is right next to the bank.

Tom está mesmo ali dentro?

Is Tom really in there?

Está mesmo na faculdade?

Are you really in college?

— O Tempo Contigo (2019)

Está mesmo perto!

It's really close!

— Stalker (1979)

O Souta está mesmo lá?

Is Souta really there?

— Suzume (2022)

O arranque da Supertaça LI está mesmo ao virar da esquina.

The start of the Super Cup LI is just around the corner.