is really (in a particular state), is right (in a particular place)
Ip Man, está mesmo intimidado pela sua mulher.
Ip Man, you really are intimidated by your wife.
— Ip Man (2008)
O pão está mesmo com um cheiro muito bom.
The bread smells really good.
Será que Tom está mesmo assustado?
Is Tom really scared?
Será que ele está mesmo doente?
Could he really be sick?
It's really cold.
Tom está mesmo ali dentro?
Is Tom really in there?
O arranque da Supertaça LI está mesmo ao virar da esquina.
The start of the Super Cup LI is just around the corner.