eu quero dizer

I mean

→ eu

phrase Common #6,455

I mean Can also literally mean “I want to say,” especially when followed by something the speaker intends to say. As a discourse marker, it is commonly used to clarify, correct, or add a thought.

PO: Eu quero dizer, não foi culpa sua.

EN: I mean, it wasn't your fault.

Eu quero dizer eu realmente o amo.

I want to say that I really love him.

— Vítima do Passado (1996)

Eu quero dizer a igreja.

I mean the church.

— O Sacrifício (1986)

Eu quero dizer, o George me falou sobre a esposa dele.

I mean, George told me about his wife.

— Vítima do Passado (1996)

Você sabe o que eu quero dizer, certo?

You know what I mean, right?

— Tumbbad (2018)

Você sabe exatamente o que eu quero dizer.

You know exactly what I mean.

Eu quero dizer, a quem você representa?

I mean, who do you represent?

— O Gângster (2007)

Não, não é isso que eu quero dizer.

No, that's not what I mean.

De mulher, eu quero dizer.

I mean, by woman.

— Alexandria (2009)

Não é isso que eu quero dizer.

That's not what I mean.

Eu quero dizer olá ao Tom.

I want to say hello to Tom.

É exatamente isso que eu quero dizer.

That’s exactly what I mean.

O que eu quero dizer?

What do I mean?

— O Paciente Inglês (1996)

Sabe o que eu quero dizer.

You know what I mean.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu quero dizer, coloque uma nova bateria nele.

I mean, put a new battery in it.

— PK (2014)

Ja que é exatamente o que eu quero dizer.

Because that's exactly what I mean.

— Vítima do Passado (1996)

Eu quero dizer outra coisa.

I want to say something else.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu quero dizer essa palavra.

I want to say that word.

Eu quero dizer, ele não se apresentou a mim.

I mean, he didn't introduce himself to me.

— Vítima do Passado (1996)

Isso é o que eu quero dizer!

That's what I mean!