pode soltar

you can let go

→ poder
phrase Rare #28,595
you can let go The subject is omitted; pode can address someone politely or refer to he or she. Soltar can also take an object, as in soltar a mão, “let go of the hand.”
PO: Já pode soltar a minha mão.
EN: You can let go of my hand now.

Muito bem, pode soltar.

Very well, you can release it.

— Titanic (1997)

Pode soltar a minha mão?

Can you let go of my hand?

— Gangster Americano (2007)

Sra. Governadora, não pode soltar esses sujeitos.

Governor, you can't let these guys go.

— Os Mauzões (2022)

Pode soltar!

You can let go!

— 倩女幽魂 (1987)

Já pode soltar.

You can release it now.

— Máquina Bélica (2026)

Pode soltar.

You can let go.

— Train to Busan (2016)