Yap.Town

o seguinte

the following

→ o
phrase Uncommon #17,804
the following Often used to introduce what comes next in speech or writing.
PO: Vou dizer o seguinte: precisamos sair agora.
EN: I'll say the following: we need to leave now.

Vamos fazer o seguinte.

Let's do the following.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Então, você disse o seguinte.

So, you said the following.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você vai fazer o seguinte.

Here's what you're going to do.

— Tropa de Elite (2007)

Então vamos fazer o seguinte, cê leva a punhalada e eu toco a gaita!

So here's the deal: you take the stab wound, and I'll play the harmonica!

— O Auto da Compadecida (2000)

Topa fazer o seguinte?

Are you willing to do the following?

— O Profissional (1994)

É o seguinte, vou dar o papo, irmão.

Here's the thing, I'm going to tell you the truth, brother.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O seguinte.

The following.

— Uma Família de Dois (2016)

Porra, Matias, é o seguinte.

Damn it, Matias, here's the thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que vai acontecer é o seguinte.

Here's what's going to happen.

— Bugonia (2025)

O plano é o seguinte.

The plan is as follows.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas é o seguinte.

But here's the thing.

— F1: O Filme (2025)

Quero dizer o seguinte.

I want to say the following.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

But having been through it all, I know this much.

— Podres de Ricos (2018)

É o seguinte, certo?

Here's the thing, right?

— Marty Supreme (2025)

Vai ser o seguinte.

It's going to be like this.

— Anaconda (2025)

Padrinho, é o seguinte.

Godfather, here's the thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Explique o seguinte.

Explain the following.

Muito bem, vou-lhe falar o seguinte.

Very well, I'm going to tell you the following.

— O Gângster (2007)

phrase Rare #36,678
the following Used to introduce what comes next, or to present a point or explanation.
PO: O seguinte é muito importante.
EN: The following is very important.

Em caso de defeito, vocês têm que fazer o seguinte.

In case of a defect, you have to do the following.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai fazer o seguinte.

You're going to do the following.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É o seguinte, Alpha.

Here's the thing, Alpha.

— Agente Zeta (2026)

E Michelle pega o seguinte para o manicômio?

And Michelle gets the following for the mental hospital?

— Black (2005)

Vamos dizer o seguinte.

Let's put it this way.

— Assassinato (2015)

phrase Rare #39,713
the following In the expression “fazer o seguinte,” it introduces a plan or suggestion, like “do this” or “here’s what we’ll do.”
PO: Vamos fazer o seguinte: eu ligo para você amanhã.
EN: Let’s do this: I’ll call you tomorrow.

Vou fazer o seguinte aqui contigo, dá uma olhada nos álbuns aqui.

Here's what I'll do with you: take a look at the albums here.

— Tropa de Elite (2007)

Façamos o seguinte.

Let's do this.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Olha, vamos fazer o seguinte, eu vou virar do avesso isso aqui.

Look, let's do this: I'm going to turn this thing inside out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)