que je puisse faire

that I can do

→ que
phrase Rare #26,726
that I can do Uses the subjunctive form of “can” (puisse), often after expressions like “something” or “the most.”
FR: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
EN: Is there anything I can do to help you?

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

Is there anything I can do?

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

Is there anything I can do for you?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

N'y a-t-il rien que je puisse faire pour vous ?

Isn't there anything I can do for you?

— La Vie des autres (2006)

Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.

There’s nothing I can do about it.

— Sacrifices of War (2011)

Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour vous.

There isn't much I can do for you.

Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.

I thought it was the least I could do.

Quelque chose que je puisse faire pour toi ?

Is there anything I can do for you?

Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?

Is there anything else I can do?

— Rebecca (1940)

C'était la seule chose que je puisse faire.

It was the only thing I could do.

Il y a quelque chose que je puisse faire ?

Is there anything I can do?

C'est le maximum que je puisse faire.

This is the most I can do.

Et c'est le mieux que je puisse faire.

And that's the best I can do.

Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.

For now, there isn't much I can do.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?

Is there anything I can do to help?