je n’étais pas

Je n’étais pas avec vous.

I wasn’t with you.

Je n’étais pas saoul.

I wasn't drunk.

Je n’étais pas sûre que vous soyez coincés.

I wasn’t sure you were stuck.

Je n’étais pas sûre que vous seriez ici, dis-je.

I wasn’t sure you’d be here, I said.

Je n’étais pas au fait de quoi que ce fut.

I wasn’t aware of anything.

Même collée à la vitre, je n’étais pas plus près de la chose.

Even pressed right up against the glass, I was no closer to the thing.

Je n’étais pas sûr que tu reviendrais.

I wasn’t sure you’d come back.

Si je n’étais pas ton ami, j’aurais déjà appelé la police.

If I weren't your friend, I would have already called the police.

— La strada (1954)