Yap.Town

aun si

even if

→ aun
phrase Rare #40,190
even if Introduces a condition that would not change the outcome.
SP: Aun si llueve, iremos al parque.
EN: Even if it rains, we’ll go to the park.

¿Cuál es el sentido de tal método, aun si llegan primero?

What’s the point of such a method, even if they arrive first?

— 3 Idiotas (2009)

Aun si te llama Dios todopoderoso, no tendremos miedo de Él.

Even if you call Him Almighty God, we will not be afraid of Him.

— 3 Idiotas (2009)

¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?

What do you think is true even if you can’t prove it?

Él no te culparía, aun si lo hubieras herido.

He wouldn't blame you, even if you had hurt him.

— Acantilado Rojo (2008)

Aun si cantas desafinado, acompáñanos.

Even if you sing out of tune, join us.

Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.

Anyone who remains silent even if they are right, is married.

No me importaría aun si ella no viene.

I wouldn't mind even if she doesn't come.