Yap.Town

te toca

it's your turn

→ te
phrase Common #7,387
it's your turn Also means that it's your responsibility or that you have to do something, depending on what follows.
SP: Te toca elegir la película.
EN: It's your turn to choose the movie.

Te toca primero.

You go first.

Mark, te toca.

Mark, it's your turn.

— Kajaki (2014)

Ahora te toca a ti.

Now it's your turn.

— El Perfecto Asesino (1994)

Eres el campeón, así que te toca primero.

You're the champion, so it's your turn first.

Te toca cantar.

It’s your turn to sing.

Si pierdes, te toca caridad.

If you lose, you get to do charity.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Te toca a ti buscar el café.

It's your turn to find the coffee.

— Lars y la chica real (2007)

Te toca, negrito.

Your turn, little black boy.

— Haz lo correcto (1989)

Vern, te toca.

Vern, it's your turn.

— No entrar (2026)

A ti te toca, Tom.

It's your turn, Tom.

Te toca repartir.

It's your turn to share.

Lars, hoy te toca encargarte del café, amigo.

Lars, it's your turn to take care of the coffee today, my friend.

— Lars y la chica real (2007)

Te toca lavar los platos.

It's your turn to wash the dishes.

— Audición (2000)

Te toca a ti.

It's your turn.

— Cuestión de tiempo (2013)

A ti ya te toca hablar.

It's your turn to speak now.

Te toca.

It's your turn.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No te toca pay.

It's not your turn, pay.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Amanda, mañana te toca sacarla del puerto, porque yo no puedo.

Amanda, you have to take it out of the port tomorrow because I can’t.

¿Cuándo te toca pagar la renta?

When is your rent due?

Te toca un bono porque eres linda.

You get a bonus because you're pretty.

— El tiempo contigo (2019)

Y ahora te toca a ti.

And now it's your turn.

Bueno, ya, te toca.

All right, it’s your turn now.

— Noche de fuego (2021)

Te toca leer.

It's your turn to read.

Vamos te toca, Matheus.

Come on, it's your turn, Matheus.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Te toca bailar.

It's your turn to dance.

— Diarios de motocicleta (2004)

Aprendes mucho cuando nunca te toca hablar.

You learn a lot when you never get a chance to speak.

Yo te he enseñado a los míos, ahora te toca a ti.

I've taught my people, now it's your turn.

— Running on Empty (1988)

Si te toca lidiar con esto, tienes que aprender a hacer tu propia magia.

If you have to deal with this, you have to learn to work your own magic.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Te toca, inténtalo.

Your turn, give it a try.

Vamos, te toca.

Come on, it's your turn.

— Cuentos de Tokio (1953)

En el momento que te toca ya sabe lo que piensas.

By the time it's your turn, he already knows what you're thinking.

— 8½ (1963)