Yap.Town

nunca le

never … him/her

→ nunca
phrase Common #5,354
never … him/her Le refers to the person receiving or affected by the action; the verb comes after le.
SP: Nunca le he dicho la verdad.
EN: I've never told her the truth.

Nunca le habría pedido a Tom que hiciera eso.

I never would have asked Tom to do that.

Tom nunca le miente a Mary.

Tom never lies to Mary.

Nunca le he visto.

I've never seen him.

Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.

Never teach a child something you are not sure about.

Tal vez nunca le han hablado más francamente.

Perhaps you have never been spoken to more frankly.

Nunca le perdonaron que se casara con un hombre de Crespin.

They never forgave her for marrying a man from Crespin.

— Manon des sources (1986)

A Tom nunca le interesó.

Tom was never interested.

Nunca le digas la verdad a la gente que no se lo merezca.

Never tell the truth to people who don't deserve it.

Nunca le he contado esto a nadie.

I've never told anyone this.

Nunca le oí hablar de otra cosa.

I never heard him talk about anything else.

A él nunca le importó ser primero o último.

He never cared about being first or last.

— 3 Idiotas (2009)

Entonces, ¿nunca le has hablado a nadie de mí?

So, have you never told anyone about me?

— Chicago (2002)

Nunca le habría pedido a Tom que hiciese eso.

I never would have asked Tom to do that.

No, nunca le mentiré.

No, I will never lie to him.

Nunca le abras la puerta a un extraño, sobre todo si estás solo en casa de noche.

Never open the door to a stranger, especially if you are home alone at night.

Nunca le perdonaré lo que le hizo a Borís.

I will never forgive him for what he did to Boris.

— Летят журавли (1957)

Tomás nunca le presta dinero a nadie.

Tomás never lends money to anyone.

Nunca le oí mentir.

I never heard him lie.

Nunca le creas, es un mentiroso.

Never believe him; he’s a liar.

Nunca le haría daño a nadie.

I would never hurt anyone.

Vamos a contarnos algo que nunca le hayamos dicho a nadie.

Let's tell each other something we've never told anyone.

— Wicked (2024)

Nunca le abras la puerta a él.

Never open the door for him.

Nunca le falté a mi hija.

I was always there for my daughter.

— Elena sabe (2023)

Tom nunca le mentiría a Mary.

Tom would never lie to Mary.

Nunca le he escuchado cantar.

I've never heard him sing.

A usted nunca le he mentido, doctor.

I've never lied to you, doctor.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Nunca le duran mucho.

They never last long.

— Amélie (2001)

Creo que nunca le vi el sentido.

I don't think I ever saw the point.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Nunca le diría eso.

I would never say that to him/her.

— Valor sentimental (2025)

Ella nunca le permitirá hacer eso de nuevo.

She will never let him do that again.

Pero nunca le has pegado.

But you've never hit him.

— Haz lo correcto (1989)

A Mónica nunca le haría daño.

He would never hurt Mónica.

— Hogar (2020)

Nunca le he buscado las cosquillas.

I've never tried to tickle him.

— Buenos Muchachos (1990)

Nunca le mencionó a Vd.

They never mentioned you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿A usted nunca le ha pasado?

Has that never happened to you?

— Un día especial (1977)