el cristal

glass

→ el
phrase Uncommon #11,469
glass Can refer to glass as a material or to a pane of glass. In some contexts, it means crystal.
SP: El cristal de la ventana está roto.
EN: The window glass is broken.

¿Y si estalla el cristal?

What if the glass shatters?

— Oppenheimer (2023)

¡Allí estaba el cristal de la exhibición!

There was the display case glass!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Contaré hasta diez y me dirá dónde está el cristal.

I'll count to ten and he'll tell me where the glass is.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El cristal los mantiene en vida.

The crystal keeps them alive.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿De qué me sirves sin el cristal?

What good are you to me without the glass?

— El castillo en el cielo (1986)

La arena mojada es más pesada que la seca, rompió el cristal.

Wet sand is heavier than dry sand, it broke the glass.

— Ahora me ves 3 (2025)

Rompió el cristal.

He broke the glass.

— ¡Vivir! (1994)

No caminen sobre el cristal.

Don't walk on the glass.

Romper el cristal en caso de emergencia.

Break the glass in case of emergency.

Dile que no pegue los mocos en el cristal.

Tell him not to stick his boogers on the glass.

— Kung Fu Sion (2004)

¿Dónde está el cristal de la exhibición?

Where is the display glass?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Limpie el cristal.

Clean the glass.

— El paciente inglés (1996)

No te lo pierdas, Marcello se va a cargar el cristal.

Don't miss it, Marcello is going to break the glass.

— La dolce vita (1960)

El cristal se rompe con facilidad.

The glass breaks easily.

¡Es el cristal!

It's the glass!

— El castillo en el cielo (1986)

La conclusión es clara como el cristal.

The conclusion is crystal clear.

Recupera el cristal.

Retrieve the glass.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y el cristal no se romperá.

And the glass will not break.

— Ahora me ves 3 (2025)

Queréis el cristal.

You want the glass.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El reflejo en el cristal de todas las fotos.

The reflection in the glass of all the photos.

— Ahora me ves 3 (2025)

Basta con un golpe para que el cristal se rompa.

A single blow is enough to break the glass.

— Un asunto de familia (2018)

He roto el cristal del pasillo.

I've broken the glass in the hallway.

— Tres colores. Azul (1993)

El cristal.

The crystal.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Detente, vas a romper el cristal!

Stop, you’re going to break the glass!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Quiero el cristal, no a la niña.

I want the glass, not the girl.

— El castillo en el cielo (1986)

No camine sobre el cristal.

Don’t walk on the glass.

¿Esto está realmente permitido, para circular, con el cristal roto?

Is it really legal to drive around with the windshield broken?

— ¡Que te den profe! (2013)

Es el reflejo de las velas en el cristal.

It is the reflection of the candles in the glass.

— La dolce vita (1960)

Entonces es mejor que te lleves sólo el cristal de Venecia.

Then it's best if you only take the Venetian glass.

— Locuras de verano (1955)