habías dejado

you had quit

→ haber
phrase Rare #37,067
you had quit With dejar de + an infinitive, it means “you had stopped” doing something. Without de, it can mean “you had left” or “you had given something up.”
SP: Pensaba que habías dejado de fumar.
EN: I thought you’d quit smoking.

¿Es cierto que habías dejado a papá?

Is it true that you’d left Dad?

— Volver (2006)

Pensé que habías dejado de fumar.

I thought you had quit smoking.

— Un simple accidente (2025)

Creí que lo habías dejado.

I thought you had left him.

Pensé que habías dejado de beber.

I thought you had stopped drinking.

Pensaba que lo habías dejado.

I thought you had left him.

Creí que dijiste que habías dejado de hacer eso.

I thought you said you had stopped doing that.

Habías dejado caer tu zapato.

You had dropped your shoe.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pensé que lo habías dejado.

I thought you had left him.

Pensé que te habías ido y me habías dejado.

I thought you had left and abandoned me.