los estribos

Espero que Tom no haya perdido los estribos.

I hope Tom hasn't lost his temper.

Tom no perdió los estribos.

Tom didn’t lose his temper.

Y me levanto cual niño en los estribos.

And I get up like a child in the stirrups.

— El espejo (1975)

A veces pierdo los estribos sin motivo.

Sometimes I lose my temper for no reason.

— Rebeca (1940)

Perdí los estribos.

I lost my temper.

— Mystic River (2003)

Mary pierde los estribos fácilmente.

Mary loses her temper easily.

No pierdas los estribos.

Don't lose your temper.

Ken no es del tipo de persona que pierde fácilmente los estribos.

Ken is not the type of person who easily loses his temper.

No te ofendas, pero pierdes los estribos por nada.

No offense, but you lose your temper over nothing.

— Leviatán (2014)

Perdí los estribos conmigo misma.

I lost my temper with myself.

— Moonrise Kingdom (2012)