los estribos

one's temper

→ el
phrase Uncommon #22,774
one's temper Usually used in the expression «perder los estribos» (to lose one's temper). Literally, «los estribos» means “the stirrups.”
SP: No pierdas los estribos por una tontería.
EN: Don't lose your temper over something silly.

Perdió los estribos y me empezó a llamar cosas.

He lost his temper and started calling me names.

Para entonces, había perdido los estribos por completo.

By then, I had completely lost my temper.

No te ofendas, pero pierdes los estribos por nada.

No offense, but you lose your temper over nothing.

— Leviatán (2014)

Y me levanto cual niño en los estribos.

And I get up like a child in the stirrups.

— El espejo (1975)

No pierdas los estribos.

Don't lose your temper.

Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.

He lost his temper and started calling me all sorts of names.

¿Alguna vez perdió los estribos contigo?

Did they ever lose their temper with you?

— Hamnet (2025)

Dan perdió los estribos y golpeó violentamente a Linda.

Dan lost his temper and violently assaulted Linda.

Mary pierde los estribos fácilmente.

Mary loses her temper easily.

Tom no perdió los estribos.

Tom didn’t lose his temper.

Perdí los estribos.

I lost my temper.

— Mystic River (2003)

Llega un momento en que una pierde los estribos.

There comes a point when you lose your temper.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero que Tom no haya perdido los estribos.

I hope Tom hasn't lost his temper.

A veces pierdo los estribos sin motivo.

Sometimes I lose my temper for no reason.

— Rebeca (1940)

Perdí los estribos conmigo misma.

I lost my temper with myself.

— Moonrise Kingdom (2012)