go up, climb, get on, raise, turn up
¡No subas ahí!
Don't climb up there!
— Turno de noche (2026)
Es mejor que te subas a la cama.
You'd better get into bed.
— Pedro Páramo (2024)
No te subas a la cama con zapatos.
Don't get on the bed with your shoes on.
— Adiós, muchachos (1987)
No subas al ascensor con ese perro.
Don't get on the elevator with that dog.
— Marty Supreme (2025)
¡No te subas en un coche con desconocidos!
Don't get into a car with strangers!
¡No te subas a esto!
Don't get on this!
No subas de peso.
Don’t gain weight.
Quiero que subas a tu coche.
I want you to get in your car.
No subas.
Don't go up.
No subas las escaleras de tres en tres.
Don't climb the stairs three at a time.
Quiero que agarres el saco y subas al mástil.
I want you to grab the sack and climb the mast.
— Ágora (2009)
No, no lo subas.
No, don't upload it.
— Sin conexión (2025)
Kida, cuando subas al trono lo entenderás.
Kida, you'll understand when you ascend the throne.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Cuántas veces te he dicho que no subas allá arriba?
How many times have I told you not to go up there?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Te iba a decir que mejor no subas.
I was going to tell you that it's better not to go up.
— Jojo Rabbit (2019)
¡Te he dicho que subas!
I told you to come up!
— La strada (1954)
No te subas al muro.
Don't climb onto the wall.
¡Que subas!
Come on, get up!
Necesito que subas y me hagas un favor.
I need you to come upstairs and do me a favor.
— Una batalla tras otra (2025)
No subas esa escalera, no es segura.
Don’t climb that ladder; it isn’t safe.