estaban hablando

they were talking

→ estar
phrase Rare #35,194
they were talking Describes an ongoing conversation in the past. The subject can also be formal plural “you.”
SP: Cuando llegué, estaban hablando en voz baja.
EN: When I arrived, they were talking quietly.

Estaban hablando con acertijos.

They were speaking in riddles.

Estaban hablando en código.

They were speaking in code.

No entendí mucho de lo que estaban hablando.

I didn’t understand much of what they were talking about.

Estaban hablando en el vagón observatorio.

They were talking in the observation car.

— Perdición (1944)

Estaban hablando de Mc Intosh y Peter, ¿verdad?

They were talking about McIntosh and Peter, right?

— La gran juerga (1966)

¿De qué estaban hablando ellos?

What were they talking about?

Sí, ellos estaban hablando de un abrigo y una canción y ahora la he perdido.

Yes, they were talking about a coat and a song, and now I've lost it.

— La canción del mar (2014)

¿De quién estaban hablando?

Who were they talking about?

Estaban hablando en voz baja para no despertar al bebé.

They were speaking in low voices so as not to wake the baby.

¿A qué profesores les estaban hablando?

Which teachers were they talking to?