слышала

Она слышала, как он поёт свою любимую песню.

She heard him singing his favorite song.

Я никогда не слышала о том, что книгу пишут.

I’ve never heard of a book being written.

Мам, слышала прогноз уже?

Mom, have you heard the forecast yet?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Слышала в твоём интервью.

I heard it in your interview.

— Боль и слава (2019)

Слышала, Вас выпускают на этой неделе?

I heard you're being released this week?

— Зачётный препод (2013)

Ты же слышала.

You heard it, didn't you?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Слышала.

I heard.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я это слышала уже не один раз.

I've heard this more than once already.

— 2+1 (2016)

Тут он вставил какие-то слова, которых я, уверена, никогда в жизни не слышала.

He inserted some words here that I'm sure I've never heard in my life.

На самом деле я не спала и всё слышала.

Actually, I wasn’t asleep—I heard everything.

Я тоже слышала похожую историю.

I also heard a similar story.

Я опять его слышала!

I heard it again!

— Деликатесы (1991)

Честно говоря, я тоже это слышала.

Honestly, I heard that too.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я так много слышала о нем.

I’ve heard so much about him.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

И тут мне попался магазин, о котором я никогда не слышала.

And then I came across a store I’d never heard of.

Да, я слышала.

Yes, I heard.

— O Som ao Redor (2012)

Да, но никогда не слышала это.

Yes, but I've never heard that.

— Жизнь Адель (2013)

Чё слышала.

What did you hear?

— Левиафан (2014)

Она слышала выстрелы каждую ночь.

She heard gunshots every night.

Вот бы Лан это слышала-может, чего и поняла.

If only Lan could hear this—maybe she’d understand something.

— Китайская история призраков (1987)

Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил.

I never want to hear you say anything like that again.

Я никогда не слышала, чтобы он говорил по-английски.

I've never heard him speak English.

Слышала их?

Did you hear them?

— Анора (2024)

Ну, все слышала?

Well, did you hear everything?

— The Island (2006)

Но я, конечно, слышала.

But of course I heard it.

— Рим, открытый город (1945)

Слышала, ты простудился?

I heard you caught a cold?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты всё слышала, да?

You heard everything, right?

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты когда-нибудь слышала это слово?

Have you ever heard this word?

Эту фразу я уже слышала.

I've heard that phrase before.

Она, наверняка, все слышала.

She must have heard everything.

— Прокол (1981)

Я все про тебя слышала.

I've heard all about you.

Ты что-нибудь подобное слышала?

Have you heard anything like this?

— Служебный роман (1977)

Разве ты не слышала крик?

Didn't you hear a scream?

Девочкой я часто слышала диалект Шоу-Шу.

As a girl, I often heard the Shou-Shu dialect.

— Вожделение (2007)

Она слышала, как он кричит.

She heard him scream.

Я уже много раз это слышала.

I've heard this many times before.

— Тони Эрдманн (2016)

Слышала что?

Did you hear what?

— Сырое (2017)

Она ещё не слышала новость.

She hasn’t heard the news yet.

Это я уже слышала.

I've heard that already.

— Бриллиантовая рука (1969)

Наверно, твоя мать всё слышала.

Your mother probably heard everything.

— Развод по-итальянски (1961)

Я сама слышала.

I heard it myself.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Кажется, слышала.

I think I heard it.

— Почти знаменит (2000)

Она вас слышала.

She heard you.

Простите, я Вас не слышала.

Sorry, I couldn't hear you.

Разве ты не слышала?

Didn't you hear?

— Ночи Кабирии (1957)

Она слышала, мы сказали три раза.

She heard us say it three times.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, ты же слышала.

No, you heard me.

— Ребекка (1940)

Я не хочу, чтобы она слышала.

I don't want her to hear.

Мэй, слышала?

May, did you hear?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я никогда не слышала, как он говорит по-английски.

I've never heard him speak English.

Слышала ее в Америке?

Have you heard it in America?

— Летняя пора (1955)

Я прежде о них никогда не слышала.

I’d never heard of them before.

Что слышала.

What I heard.

— Дипломная работа (1996)

Я об этом уже слышала.

I've heard about this before.

— Академия Рашмор (1998)

Слышала, ваш шофер сбежал?

I heard your driver ran away?

— पीकू (2015)

Ничего себе, я вообще не слышала!

Wow, I didn't hear that at all!

— Мамочка (2014)

Слышала?

Did you hear?

— Ведьма (2016)

Я о тебе слышала.

I've heard about you.

— Принцесса Мононоке (1997)

Ты разве не слышала?

Didn't you hear?

— Подними красный фонарь (1991)

Я два года ничего о нем не слышала.

I haven't heard anything about him for two years.

— Возвращение (2006)

Ротшильд, слышала?

Have you heard of Rothschild?

— Courier (1986)

Это самая большая нелепость, которую я когда-либо слышала.

That’s the most ridiculous thing I’ve ever heard.

Она слышала по радио.

She heard it on the radio.

— Не говори никому (2006)

Я всё про вас слышала.

I've heard all about you.

Не надо, чтобы твоя мать слышала.

Your mother doesn't need to hear.

— Конформист (1971)

Слышала когда-нибудь о таком?

Have you ever heard of such a thing?

— И всё же Лоранс (2012)

Когда-нибудь слышала эхо?

Have you ever heard an echo?

— Разрушительница системы (2019)

Я думала, что слышала выстрел из ружья.

I thought I heard a gunshot.