Yap.Town

любой ценой

at any cost

→ любой
phrase Uncommon #10,432
at any cost Used to say that something must be done no matter what the difficulty or sacrifice is.
RU: Мы должны закончить проект любой ценой.
EN: We have to finish the project at any cost.

Мы должны закончить эту работу любой ценой.

We must complete this work at any cost.

Любой ценой.

At any cost.

— Анора (2024)

Держаться вместе любой ценой!

Stick together at any cost!

— Битва у Красной скалы (2008)

Мы должны победить любой ценой.

We must win at any cost.

Русские готовы любой ценой помешать Рамиусу дезертировать.

The Russians are prepared to stop Ramius from defecting at any cost.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я должен любой ценой найти её.

I must find her at any cost.

Этого мы должны избежать любой ценой.

We must avoid this at all costs.

Любой ценой!

At any cost!

— Битва у Красной скалы (2008)

И наконец он решил спасти друга любой ценой.

And finally, he decided to save his friend at any cost.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я должен найти её любой ценой.

I must find her at any cost.

Я наконец-то нашёл ту, кого буду защищать любой ценой!!

I’ve finally found the one I’ll protect at any cost!!

— Ходячий замок (2004)

Вы сами предлагали любой ценой продолжать исследования.

You yourself suggested continuing the research at any cost.

— Солярис (1972)

Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.

We must achieve our goal at any cost.

Чтобы выжить любой ценой, как сказал папа.

To survive at any cost, as dad said.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я хочу выполнить план любой ценой.

I want to fulfill the plan at any cost.

Я должен любой ценой доказать свою невиновность и восстановить репутацию.

I must prove my innocence at any cost and restore my reputation.

— Решение уйти (2022)

Мы должны любой ценой избежать войны.

We must avoid war at all costs.

Мы должны выжить любой ценой.

We must survive at any cost.