Yap.Town

извини, но

sorry, but

→ извинить
phrase Common #9,560
sorry, but Used to soften a statement, refusal, or criticism. адреса to one person informally.
RU: Извини, но я не могу помочь сегодня.
EN: Sorry, but I can't help today.

Извини, но для тебя места нет.

Sorry, but there is no room for you.

— Такси (1998)

Извини, но мне пора идти.

Sorry, but I have to go.

Извини, но твоё задание-не моя проблема.

Sorry, but your task is not my problem.

— Шрэк (2001)

Извини, но у меня уже есть планы на вечер.

Sorry, but I already have plans for this evening.

Извини, но я не могу подписать прямо сейчас.

Sorry, but I can't sign right now.

— 1+1 (2011)

Извини, но мне буквально не с кем больше поговорить.

I'm sorry, but I literally have no one else to talk to.

— Реальная любовь (2003)

Извини, но мы перевозим ее.

Sorry, but we're moving her.

— Любовь – болезнь (2017)

Извини, но ты не можешь жениться на Сьюзен.

Sorry, but you can't marry Susan.

Извини, но это моя квартира.

Sorry, but this is my apartment.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Извини, но я сам безработный.

Sorry, but I'm unemployed myself.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Извини, но мне нет дела до фильма и не интересуют другие девушки.

Sorry, but I don't care about the movie, and I'm not interested in other girls.

— Кинопроба (2000)

Извини, но твой брат всегда был придурком.

Sorry, but your brother has always been a jerk.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Извини, но у меня уже другие планы.

Sorry, but I already have other plans.

Извини, но я ведь.

I'm sorry, but...

— Пиноккио (2019)

Извини, но для чего мне может понадобиться адвокат?

Sorry, but why would I need a lawyer?

— Тар (2022)

Извини, но мне правда пора.

Sorry, but I really have to go.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Извини, но ты должен крутиться.

Sorry, but you have to spin.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Извини, но у тебя горячая сестра.

Sorry, but you have a hot sister.

— Ненависть (1995)

Извини, но я не пойду.

Sorry, but I’m not going.

Извини, но мне надо перекусить.

Sorry, but I need a snack.

— Плата за страх (1953)

Извини, но ответ-нет.

Sorry, but the answer is no.

Извини, но ты уволен.

Sorry, but you're fired.

— 2+1 (2016)

Извини, но это я точно не буду говорить.

Sorry, but I definitely won't say that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Извини, но я чуть ногу себе не сломал.

Sorry, but I almost broke my leg.

— Пиноккио (2019)