начистоту

Мы можем поговорить начистоту?

Can we speak frankly?

— Пророк (2009)

Позвольте мне говорить начистоту.

Let me be clear.

Давай начистоту, что ты пережил?

Let's be honest, what did you go through?

— И твою маму тоже (2001)

Но давай начистоту.

But let's be honest.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нам нужно будет об этом поговорить начистоту.

We'll need to have an honest talk about it.

Начистоту, давай, давай, давай!

Be honest, come on, come on, come on!

— И твою маму тоже (2001)

Поверьте мне, ваша светлость, я деловой человек и люблю говорить начистоту.

Believe me, Your Grace, I’m a businessman, and I like to speak plainly.

— Леопард (1963)

Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.

Stop beating around the bush and tell me straight what you want from me.