Yap.Town

вы разрешите

allow, permit

r ə z rʲ ɪ ʂ ɨ tʲ e → разрешить
раз apart; in different directions (often intensively) + реш decide; resolve + и verb-forming + те you-plural future or imperative
verb · second plural · future indicative Common #7,212
allow, permit Polite/formal imperative, often used to ask permission (like “please allow me…”).
RU: Разрешите войти?
EN: May I come in?
Conjugation of разрешить
Indicative future
SingularPlural
First разрешу —
Second — разрешите
Third разрешит разрешат
Imperative
SingularPlural
Second — разрешите

Я закурю, разрешите!

I'm going to have a smoke—may I?

— Кин-дза-дза! (1986)

У вас какая система, разрешите взглянуть?

What system do you have? May I take a look?

— Кин-дза-дза! (1986)

Разрешите, Людмила Прокофьевна?

May I ask, Lyudmila Prokofievna?

— Служебный роман (1977)

Разрешите Вас проводить.

Let me see you out.

Разрешите говорить откровенно, сэр.

Let me speak frankly, sir.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Разрешите задать вопрос.

Let me ask you a question.

Разрешите подняться на борт.

Permission to come on board.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Разрешите пройти!

Allow me to pass!

— Ночи Кабирии (1957)

Разрешите.

Allow me.

— И твою маму тоже (2001)

Мсье, разрешите предложить вам шампанское от имени казино.

Monsieur, may I offer you some champagne compliments of the casino?

— Фальшивомонетчики (2007)

Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.

May I see your driver's license?

Разрешите доложить.

May I report?

— Подводная лодка (1981)

Разрешите идти.

Allow me to go.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Разрешите прочесть радиограмму.

Allow me to read the radiogram.

— Подводная лодка (1981)

Коль помощи хотите, мне, Хору, выступить вы разрешите.

If you wish for my help, allow me, Horus, to step forward.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Разрешите вручить сувенир из Швейцарии.

Please allow me to present you with a souvenir from Switzerland.

— Служебный роман (1977)

Разрешите задать вам пару вопросов, так мне будет легче вам помочь.

Let me ask you a couple of questions; it will make it easier for me to help you.

— Три цвета: Синий (1993)

Разрешите нам спрятать эту лошадь за сцену в шкаф.

Let us hide this horse in a closet backstage.

— Служебный роман (1977)

Разрешите прикурить?

May I light a cigarette?

— Игла (1989)

Разрешите, лейтенант?

May I, Lieutenant?

— Подводная лодка (1981)

Разрешите вас поздравить.

Let me congratulate you.

Разрешите доложить, полковник.

Permission to report, Colonel.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Разрешите идти, сержант.

Permission to move out, Sergeant.

— Элитный отряд (2007)

Разрешите представить вам моего друга, я вам о нем рассказывал.

Allow me to introduce you to my friend—I’ve told you about him.

— Сладкая жизнь (1960)

Разрешите пройти.

Allow me to pass.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Разрешите?

May I?

— Летняя пора (1955)

Разрешите войти, Людмила Прокофьевна?

May I come in, Lyudmila Prokofievna?

— Служебный роман (1977)

Разрешите его оставить.

Let me keep him.

— Жить (1994)