при мне

При мне это не было так жестоко.

It wasn't that brutal in my time.

— Анатомия падения (2023)

Можешь говорить при мне.

You can speak in front of me.

Я пойду, если ты не хочешь есть при мне.

I'll go if you don't want to eat in front of me.

— Семь Самураев (1954)

При мне она всё время ведёт себя так, будто это игра какая.

Whenever I'm around, she acts as if it's all some kind of game.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Как вы смеете при мне?

How dare you do that in front of me?

— Рим, открытый город (1945)

Сколько раз я вам говорил не упоминать при мне имени Тома?

How many times have I told you not to mention Tom’s name in my presence?

Это единственное, что у меня осталось, потому что это было при мне, смотри.

This is the only thing I have left because I had it with me—look.

— Суспирия (1977)

Я хочу, чтоб он всегда был при мне.

I want him to always be with me.

— Конформист (1971)