se atrase

be late

→ se

phrase Rare #31,837

be late A form of atrasar-se, meaning “to be late.” It commonly appears after que in phrases expressing a wish, concern, or fear, such as “não quero que você se atrase” (“I don’t want you to be late”).

PO: Espero que você não se atrase para a aula.

EN: I hope you aren't late for class.

Não deixe de ir ao colégio mesmo que se atrase.

Don't skip school even if you're late.

— Your name. (2016)

Não queremos que você se atrase.

We don't want you to be late.

Eu não quero que você se atrase.

I don't want you to be late.

Não quero que se atrase para levar a Cece.

I don't want you to be late taking Cece.

— A Empregada (2025)

É bem provável que ele se atrase.

He’s very likely to be late.

Nós não queremos que você se atrase.

We don't want you to be late.

Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.

I'm afraid he'll be late to catch the train.