uma passagem

a ticket; a passage

→ um

phrase Uncommon #9,660

a ticket; a passage Usually means a travel ticket when referring to transportation; it can also mean a passage or way through.

PO: Comprei uma passagem de trem para Lisboa.

EN: I bought a train ticket to Lisbon.

Comprei uma passagem para os Estados Unidos!

I bought a ticket to the United States!

— Simplesmente Amor (2003)

Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.

I have a return ticket to Tokyo.

Uma passagem.

A passage.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.

I received the first letter of my life, and inside it was a train ticket.

— 3 Idiotas (2009)

Iremos abrir uma passagem para Ivan no pântano.

We will open a passage for Ivan in the swamp.

— A Infância de Ivan (1962)

No escritório tem uma passagem que dá pro porão.

There's a passageway in the office that leads to the basement.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma passagem pro Rio de Janeiro.

A ticket to Rio de Janeiro.

— Central do Brasil (1998)

Quanto custa uma passagem na classe econômica para Boston?

How much does an economy class ticket to Boston cost?

Compre uma passagem.

Buy a ticket.

— Suzume (2022)

Preciso comprar uma passagem.

I need to buy a ticket.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por isso, viajamos para o sul em busca de uma passagem mais baixa.

That’s why we traveled south in search of a lower pass.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode me comprar uma passagem de barco?

Can you buy me a boat ticket?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Uma passagem de volta para terça-feira.

A return ticket for Tuesday.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O senhor desculpe incomodar, eu preciso comprar uma passagem.

Sorry to bother you, sir, but I need to buy a ticket.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você comprou uma passagem de ida e vinda?

Did you buy a round-trip ticket?

E não tem como eu comprar uma passagem sem passar por esse sistema, não?

And there’s no way for me to buy a ticket without going through this system, is there?

— O Último Azul (2025)

Comprei uma passagem de ônibus.

I bought a bus ticket.

O uso de um meio de transporte sem uma passagem válida.

The use of a means of transport without a valid ticket.

— Oh Boy (2012)

Uma passagem para Moscou.

A ticket to Moscow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele reservou uma passagem para Paris.

He booked a ticket to Paris.

Mas o recibo mostra que comprei uma passagem, né?

But the receipt shows that I bought a ticket, right?

— Trem-Bala (2022)

Ele leu uma passagem de Shakespeare.

He read a passage from Shakespeare.

Tem uma passagem estreita.

There is a narrow passage.

— Duna: Parte Dois (2024)

Comprei uma passagem para Boston.

I bought a ticket to Boston.

Tenho uma passagem válida para Osaka.

I have a valid ticket to Osaka.

Há uma passagem.

There is a passage.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma passagem é igual a um contrato.

A ticket is equivalent to a contract.

— Oh Boy (2012)

Queria comprar uma passagem.

I wanted to buy a ticket.

— Oh Boy (2012)

Uma passagem pra onde?

A ticket to where?

— O Último Azul (2025)

E sem dinheiro não é possível comprar uma passagem.

And without money, it's impossible to buy a ticket.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não comprou uma passagem.

Tom didn't buy a ticket.

Precisa de tempo e de uma passagem segura pela planície de Gorgoroth.

You need time and safe passage across the plains of Gorgoroth.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)