fai il

you do the

→ fare

phrase Uncommon #16,093

you do the With a role or profession after it, this can mean “you work as” or “you are”; with an adjective, it can mean “you act” or “be.”

IT: Fai il bravo mentre siamo al ristorante.

EN: Be good while we're at the restaurant.

Fai il difficile.

Don't make it difficult.

— La fiamma del peccato (1944)

Adoro quando fai il matto.

I love it when you act crazy.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Fai il misterioso?

Are you being mysterious?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Fai il testardo?

Are you being stubborn?

— 3 Idiots (2009)

Rolfi, fai il buono!

Rolfi, be good!

— Funny Games (1997)

Papà, fai il cracker con lei.

Dad, share the cracker with her.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Un altro anno, fai il conto alla rovescia.

Another year, countdown.

— Elephant (2003)

Jimmima, fai il balletto di Dipsy.

Jimmima, do Dipsy's dance.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Fai il corriere?

Do you work as a courier?

— Il profeta (2009)

Fai il fenomeno, ti porterà lontano.

Act like a freak, it will take you far.

— Sorry, Baby (2025)

John, fai il tuo dovere.

John, do your duty.

— Trappola di cristallo (1988)

Sei tu che fai il misterioso, qua.

You're the one who's being mysterious here.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché fai il sentimentale?

Why are you being sentimental?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Fai il pazzo.

Act crazy.

— Fight Club (1999)

Stavolta fai il palo e stai zitto.

This time, you keep watch and keep quiet.

— City of God (2002)

Non lo fai il ritiro da solo, eh?!

You’re not doing the pickup alone, are you?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Fai il duro, come Munna.

Be tough, like Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sì, fai il tirapiedi, sì.

Yeah, go ahead and be a lackey, then.

— Il profeta (2009)

Fai il tuo dovere.

Do your duty.

— Taxi Blues (1990)