permettimi di

let me

→ permettere

phrase Rare #25,143

let me A polite or somewhat formal way to ask permission to do something; followed by an infinitive. It can also introduce an offer, as in “let me introduce you.”

IT: Permettimi di aiutarti con le valigie.

EN: Let me help you with your suitcases.

Permettimi di renderti la tua identità.

Allow me to restore your identity.

— Infernal Affairs (2002)

Permettimi di aiutarti.

Let me help you.

— Memorie di un assassino (2003)

Permettimi di portarla a casa.

Let me take her home.

— RRR (2022)

Quindi permettimi di darti un consiglio.

So let me give you a piece of advice.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Permettimi di dissentire.

Allow me to disagree.

— Zootropolis 2 (2025)

Permettimi di presentarti al signor White.

Allow me to introduce you to Mr. White.

Permettimi di aiutare.

Let me help.

Permettimi di portare a casa Malli!

Let me take Malli home!

— RRR (2022)

Permettimi di andare.

Let me go.

Permettimi di presentarti Mayuko.

Allow me to introduce you to Mayuko.

Permettimi di farti un'altra domanda difficile.

Allow me to ask you another difficult question.

— Senna (2010)