Yap.Town

reste tranquille

stay still

→ rester
phrase Uncommon #13,065
stay still An instruction to remain still or calm; the exact sense depends on context.
FR: Reste tranquille pendant que je prends la photo.
EN: Stay still while I take the photo.

Reste tranquille, gringo à la con !

Stay calm, you stupid gringo!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Non, non, toi reste tranquille !

No, no, you stay calm!

— PIKU (2015)

Reste tranquille et tout va s'arranger.

Stay calm and everything will work out.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Reste tranquille deux minutes, je te fais un pansement.

Stay still for two minutes, I'll put a bandage on you.

Reste tranquille ou je te frappe.

Stay still or I'll hit you.

Françoise, reste tranquille.

Françoise, stay still.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Reste tranquille !

Stay calm!

— Carandiru (2003)

Reste tranquille.

Stay calm.

— Ne le dis à personne (2006)

Reste tranquille une minute.

Stay still for a minute.

— Plus fort que moi (2025)

Calme-toi, reste tranquille.

Calm down, stay still.

— Le Cercle des neiges (2023)

Reste tranquille et viens me parler.

Stay calm and come talk to me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je reste tranquille.

I remain calm.

— Victoria (2015)

Reste tranquille, ma fille.

Stay calm, my daughter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qu'il reste tranquille.

Let him stay calm.

— Un Soleil (2019)

Alors, reste tranquille.

Then stay calm.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Reste tranquille pendant que je parle.

Stay quiet while I speak.

Reste tranquille, j'ai dit.

Stay still, I said.

— Pinocchio (2019)

Reste tranquille, Madruga, reste tranquille !

Stay calm, Madruga, stay calm!

— La Cité des hommes (2007)