it's a matter of
No lo digo como analista, es cuestión de sentido común.
I'm not saying this as an analyst; it's a matter of common sense.
— Perfectos desconocidos (2016)
Rendirse no es cuestión de victoria o derrota, ¡es cuestión de virtud!
Giving up isn't about victory or defeat; it's about virtue!
— Acantilado Rojo (2008)
No es cuestión de ganar o perder, es cuestión de riesgo.
It's not a question of winning or losing, it's a question of risk.
— Atrápame si puedes (2002)
Necesitamos llevar algo, es cuestión de educación.
We need to bring something; it's a matter of good manners.
— Lazzaro felice (2018)
It's a matter of taste.
It's just a matter of when.
Nomás es cuestión de saber dónde buscar.
It's just a matter of knowing where to look.