Yap.Town

cuando salga

when … comes out or leaves

→ cuando
phrase Common #6,501
when … comes out or leaves Used for an anticipated event; salga is the subjunctive form of salir.
SP: Cuando salga el tren, avísame.
EN: When the train leaves, let me know.

Más tarde, cuando salga del trabajo.

Later, when I get off work.

— Haz lo correcto (1989)

Cuando salga del baño, más vale que ya no estés aquí.

When I come out of the bathroom, you'd better not be here anymore.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Te llamará cuando salga.

He'll call you when he gets out.

— Mi pobre angelito (1990)

No te preocupes; cuando salga vendrá a buscarte.

Don't worry; when he comes out, he'll come looking for you.

— La strada (1954)

Cierre la puerta cuando salga.

Close the door when you leave.

Cuando salga el viernes a la noche, entramos.

When I get out on Friday night, we go in.

Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.

Please close the door when you leave.

Cuando salga el libro, le hago saber.

When the book comes out, I'll let you know.

— Zeta (2026)

¿Sabe cuántos años tendré cuando salga de aquí?

Do you know how old I’ll be by the time I get out of here?

— Carandiru (2003)

Vete cuando salga el sol.

Leave when the sun comes up.

— La princesa Mononoke (1997)

Eso significa que cuando salga, seré un anciano.

That means that when I get out, I'll be an old man.

— Un buen ladrón (2025)

Voy a mirarlo ahora cuando salga.

I'll look at it now when it comes out.

— Aquarius (2016)

Cuando salga será una estrella.

When she comes out, she'll be a star.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Cuando salga el sol, desaparecerá.

When the sun rises, it will disappear.

— La princesa Mononoke (1997)

Andy se merece una cálida bienvenida cuando salga de la enfermería.

Andy deserves a warm welcome when he leaves the infirmary.

— Sueño de fuga (1994)

Por favor, saque a la gente y cierre la puerta cuando salga.

Please get everyone out and close the door when you leave.

— Ip Man (2008)

Empiezas cuando salga el tren.

You start when the train leaves.

— Pacto de sangre (1944)

Cierre la puerta cuando salga, por favor.

Please close the door when you leave.

Cuando salga, es de suponer que tendré un título homologado.

When I graduate, presumably I will hold a recognized degree.

— El hoyo (2019)

Todas las noches, cuando salga de trabajar, estaré esperando bajo tu ventana.

Every night, when I get off work, I'll be waiting under your window.

— Cinema Paradiso (1988)

Cuando salga el sol, saldré de la cama.

When the sun comes up, I'll get out of bed.