você não sabe o que

vous ne savez pas ce que

→ você

phrase Uncommon #10,213

vous ne savez pas ce que S’emploie pour introduire une proposition ou une question indirecte. Selon le contexte, « você » peut aussi se traduire par « tu » ou « vous ».

PO: Você não sabe o que eu vi ontem.

FR: Vous ne savez pas ce que j’ai vu hier.

Senhor, você não sabe o que está falando.

Monsieur, vous ne savez pas de quoi vous parlez.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não sabe o que é bom para você.

Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não sabe o que ê isso.

Vous ne savez pas ce que c'est.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não sabe o que está falando.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não sabe o que rolou.

Tu ne sais pas ce qui s’est passé.

— Dupla Perigosa (2026)

Mamãe, você não sabe o que é ter matado a seu pai.

Maman, tu ne sais pas ce que c'est d'avoir tué ton père.

— Volver (2006)

Você não sabe o que farão com você.

Tu ne sais pas ce qu'ils feront de toi.

— Os Sete Samurais (1954)

Você não sabe o que está em sua mente?

Tu ne sais pas ce qui te traverse l'esprit ?

— 斷腸劍 (1967)

Você não sabe o que passamos.

Tu ne sais pas ce que nous avons traversé.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você não sabe o que é isso, não é?

Tu ne sais pas ce que c’est, n’est-ce pas ?

Espere, você não sabe o que essa coisa pode fazer com você?

Attends, tu ne sais pas ce que cette chose peut te faire ?

— Shrek (2001)

Você não sabe o que é melhor para ela.

Tu ne sais pas ce qui est le mieux pour elle.

— Uma Família de Dois (2016)