vem para casa

rentrer à la maison

→ vir

phrase Uncommon #10,264

rentrer à la maison La forme « vem » signifie « viens » ; le verbe « vir » peut prendre différentes formes selon le sujet et le temps. « Para casa » signifie généralement « à la maison » ou « chez soi », sans article en portugais.

PO: Vem para casa antes do jantar!

FR: Rentre à la maison avant le dîner !

Então ele vem para casa bêbado, comemorando, e acende o fogo.

Alors il rentre chez lui ivre, en faisant la fête, et allume le feu.

— Titanic (1997)

Vem para casa hoje?

Tu rentres à la maison aujourd'hui ?

— O Primata (2026)

Mamãe, quando você vem para casa?

Maman, quand rentres-tu à la maison ?

— Duro de Matar (1988)

Quero saber quando vem para casa, agora!

Je veux savoir quand tu rentres à la maison, maintenant !

— Um Dia de Fúria (1993)

Nunca vem para casa!

Il ne rentre jamais à la maison !

— Vidas ao Vento (2013)

Quando vem para casa?

Quand rentres-tu à la maison ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vem para casa ou fica em Barcelona?

Tu rentres à la maison ou tu restes à Barcelone ?

— Um Contratempo (2017)