não tenho condições de

I can't afford to

→ não
phrase Rare #25,031
I can't afford to Usually refers to not having enough money, but can also mean being unable or not in a position to do something.
PO: Não tenho condições de comprar um carro agora.
EN: I can't afford to buy a car right now.

Não tenho condições de comprar um vestido novo para ela.

I can't afford to buy her a new dress.

Não tenho condições de viajar de avião.

I can't afford to travel by plane.

Nem preciso dizer que não tenho condições de sossegar agora.

Needless to say, I'm not in a position to rest right now.

— Marty Supreme (2025)

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

Não tenho condições de comprar algo assim tão caro.

I can't afford to buy something that expensive.

Eu não tenho condições de pagar agora.

I can't afford to pay right now.

Não tenho condições de comprar um carro caro.

I can't afford to buy an expensive car.