não, senhor

no, sir

→ não
phrase Uncommon #12,629
no, sir A polite way to address a man. In the expression “pois não, senhor”, it can instead mean “yes, certainly, sir.”
PO: Não, senhor, ainda não terminei.
EN: No, sir, I haven’t finished yet.

Não tenho dinheiro, não, senhor.

I don't have any money, sir.

— Estômago (2008)

Não, senhor!!

No, sir!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, senhor, não quis dizer isso.

No, sir, I didn't mean that.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não, senhor Norton, perdemos e teremos que pagar.

No, Mr. Norton, we lost and we'll have to pay.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ninguém aqui, não, senhor.

There's nobody here, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei, não, senhor.

I don't know, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Não repare, não, senhor Johann.

Never mind, Mr Johann.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não, senhor!

No, sir!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Não sei, não, senhor.

No, I don't know, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Pois não, senhor.

Yes, sir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não, senhor, sou espanhola.

No, sir, I’m Spanish.

Não, senhor.

No, sir.

— Paddington 2 (2017)

Não, senhor presidente.

No, Mr. President.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Digo, não, senhor.

I mean, no, sir.

— Piquenique (1955)

Não, senhor, sou espanhol.

No, sir, I’m Spanish.

Nunca matei ninguém, não, senhor.

No, sir, I’ve never killed anyone.

— Carandiru (2003)