nem sei como

I don't even know how

→ nem
phrase Rare #20,861
I don't even know how Nem adds emphasis, meaning “not even.” The subject is usually understood from the verb form.
PO: Nem sei como te agradecer.
EN: I don't even know how to thank you.

Nem sei como usar isso.

I don't even know how to use this.

— पीकू (2015)

Nem sei como usá-la.

I don't even know how to use it.

— O Conformista (1971)

Nem sei como vou poder pagar isso?

I don't even know how I'm going to pay for this.

— Кин-дза-дза! (1986)

Agora nem sei como fazê-lo.

Now I don't even know how to do it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Nem sei como me desculpar.

I don't even know how to apologize.

— A Vida de Adèle (2013)

Nem sei como se conheceram.

I don't even know how they met.

— A Noite Americana (1973)

Pessoal, nem sei como explicar.

Guys, I don't even know how to explain it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nem sei como começar.

I don’t even know how to begin.

— Feliz como Lázaro (2018)

Nem sei como me sinto.

I don't even know how I feel.

— Morangos Silvestres (1957)