a compensação

compensation, recompense, in return, by contrast

k õ p ẽ s ɐ s ɐ̃ w̃
compens compensate; make up for + ação action, process, or result of
noun · feminine Rare #22,437
compensation, recompense
PO: Recebeu uma compensação pelo prejuízo.
EN: He received compensation for the loss.
in return, by contrast Often used in the expression «em compensação».
PO: O hotel é pequeno; em compensação, fica mesmo no centro.
EN: The hotel is small; on the other hand, it’s right in the centre.

Em compensação, temos uma cela nova.

On the other hand, we have a new cell.

— A Experiência (2001)

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

The law says you must pay him compensation.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Em compensação, não gosto quando o motorista não olha para a estrada.

On the other hand, I don't like it when the driver doesn't look at the road.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

É compensação pelo carro.

It’s compensation for the car.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Compensação?

Compensation?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É claro que o senhor terá uma compensação.

Of course, you will receive compensation.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas, em compensação, o serviço é muito.

But, on the other hand, the service is very good.

— O Auto da Compadecida (2000)

Compensação.

Compensation.

— Assassinato às Cegas (2018)

Em compensação, cultiva um gosto particular pelos pequenos prazeres.

In contrast, he cultivates a particular fondness for small pleasures.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)