não foi

Não matou Beom por dinheiro, não foi?

He didn't kill Beom for money, did he?

— Decisão de Partir (2022)

Foi a melhor coisa que aconteceu, não foi?

It was the best thing that ever happened, wasn't it?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você foi para a praia na segunda-feira passada, não foi?

You went to the beach last Monday, didn’t you?

Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?

You were with Tom the night he died, weren’t you?

Mas não foi sempre assim, não.

But it wasn't always like that, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não foi uma explosão de gás.

It wasn't a gas explosion.

— Akira (1988)

E não foi?

And wasn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sei que não foi intencional.

I know it wasn't intentional.

Ele não foi bastante rápido.

He wasn't fast enough.

— Malcolm X (1992)

Não foi sua culpa.

It wasn't his fault.

— Des vents contraires (2011)

Não foi o Tom quem reclamou.

It wasn't Tom who complained.

Não foi minha culpa dessa vez.

It wasn't my fault this time.

— F1: O Filme (2025)

Você pediu ajuda a Tom, não foi?

You asked Tom for help, didn’t you?

Ele mentiu para você, não foi?

He lied to you, didn’t he?

Agora você não foi você mesma.

You weren't being yourself anymore.

— A Vida dos Outros (2006)

Não foi culpa nossa.

It wasn't our fault.

— Um Contratempo (2017)

Não foi uma venda fácil.

It wasn't an easy sale.

Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.

Knowledge was not a very strong motive for the exploration of the Americas.

Ajudou a escolher o alvo, não foi?

You helped choose the target, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Não foi Tom quem atirou em Maria.

It wasn't Tom who shot Maria.

Não foi tão bom assim.

It wasn't that good.

Não foi o que combinamos?

Wasn't that what we agreed on?

— A Empregada (2025)

Não foi interessante.

It wasn't interesting.

Oxente, nada, não foi Vandré, não.

Oh my, nothing, it wasn't Vandré, no.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tomamos uma, não foi?

We had one, didn't we?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não foi dinheiro foi troca.

It wasn't money, it was a trade.

— Adeus, Meninos (1987)

Você sabe que não foi de propósito.

You know it wasn't intentional.

— देवदास (2002)

Não foi!

It didn't happen!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Apesar das aparências, esse não foi o argumento final do Dr. Renzi.

Despite appearances, that wasn’t Dr. Renzi’s final argument.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem certeza de que não foi o Tom quem fez isso?

Are you sure it wasn't Tom who did it?

Não foi a primeira vez que o vi.

It wasn't the first time I'd seen him.

— Dor e Glória (2019)

Essa piada não foi engraçada.

That joke wasn't funny.

Não foi tão fácil quanto pensei que seria.

It wasn't as easy as I thought it would be.

Foi você que me chamou, não foi, João?

You were the one who called me, weren't you, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

A morte de Théodred não foi por culpa sua.

Théodred's death was not his fault.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom disse que não foi o suficiente.

Tom said it wasn't enough.

Sabe que não foi culpa sua.

You know it wasn't your fault.

— Férias de Amor (1955)

Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?

When he took it, the guys brought it right away, didn't they?

— Tropa de Elite (2007)

Você não conseguiu resolver o problema, não foi?

You couldn't solve the problem, could you?

Isto não foi pessoal.

It wasn't personal.

Isso não foi coincidência.

That wasn't a coincidence.

Meu espetáculo foi um sucesso, não foi, Amador?

My show was a success, wasn’t it, Amador?

— Madame Satã (2002)

Não foi engraçado, certo?

That wasn't funny, was it?

— Doentes de Amor (2017)

O teu punho não foi suficientemente rápido nem implacável.

Your fist wasn't quick or ruthless enough.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom nos encontrou, não foi?

Tom met us, didn't he?

Não foi por misericórdia.

It wasn't out of mercy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Foi vendido aqui, não foi?

It was sold here, wasn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

I don't know what killed him; I just want to prove it wasn't poison.

— Questão de Honra (1992)

Não foi nenhuma permissão, senhor.

It wasn’t any kind of permission, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso não foi minha culpa.

That wasn't my fault.

Planejou tudo isso, não foi?

You planned all this, didn't you?

— Tempo de Viver (1994)

Aquilo não foi tão ruim.

That wasn't so bad.

Não foi exatamente isso o que eu disse.

That's not exactly what I said.

Mas não foi o que disse.

But that's not what I said.

— Noites de Cabíria (1957)

Não foi bem assim.

That's not quite how it was.

— Férias de Amor (1955)

Isto foi um pouco arriscado, não foi?

That was a bit risky, wasn't it?

— Vítima do Passado (1996)

Não foi uma decisão fácil.

It wasn't an easy decision.

E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.

And it wasn't because of drugs, drunk driving, or some other teenage nonsense.

— A Empregada (2025)

Não foi somente um sonho.

It wasn't just a dream.

— Your name. (2016)

Não foi o Tom quem me contou.

It wasn't Tom who told me.

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

Making a lot of money in a short time wasn't easy.

Não foi maravilhoso, meu amor?

Wasn't it wonderful, my love?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda bem que não foi comigo.

Thank goodness it wasn’t me.

Então, não foi tão mau.

So, it wasn’t that bad.

— Elena (2011)

Não foi culpa dela.

It wasn't her fault.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você tropeçou no Tom, não foi?

You tripped over Tom, didn't you?

Não foi uma permissão.

It wasn't permission.

Não foi Tom que ensinou Mary a dirigir.

It wasn't Tom who taught Mary how to drive.

Você foi cúmplice do Tom, não foi?

You were Tom’s accomplice, weren’t you?

Tom não foi violento.

Tom wasn't violent.

Não foi só um atropelamento?

It wasn't just a hit-and-run, was it?

— Dupla Perigosa (2026)

Dormiu com ele não foi?

She slept with him, didn't she?

— O Tao de Steve (2000)

Não foi o máximo?

Wasn't it awesome?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não foi muito discreto.

It wasn't very discreet.

— Trem-Bala (2022)

Não foi idéia minha, não o convidei.

It wasn't my idea; I didn't invite them.

— A Onda (2008)

Não foi você, eu espero?

It wasn't you, I hope?

— Suspiria (1977)

Não foi Tom, não é?

It wasn't Tom, was it?

Tom não foi meu primeiro namorado.

Tom wasn't my first boyfriend.

Não foi o que eu vi que me impediu, Max.

It wasn't what I saw that stopped me, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Milkha, como a pedra não foi tão grande, tratou-se de um aviso.

Milkha, since the stone wasn't that big, it was a warning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não foi isso o que você disse.

That's not what you said.

Isso não foi barato, foi?

That wasn’t cheap, was it?

Não foi ele?

Wasn't it him?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.

It wasn't as simple as we thought it would be.

Eu tenho certeza de que isso não foi intencional.

I'm sure this wasn't intentional.

O Tom não foi rápido, mas a Mary foi.

Tom wasn't fast, but Mary was.

Você escreveu para Tom, não foi?

You wrote to Tom, didn't you?

A morte dela não foi em vão.

Her death was not in vain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas esta não foi a causa.

But this was not the cause.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ninguém falou em sangue, não foi?

Nobody mentioned blood, did they?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso não foi inteligente.

That wasn't smart.

Não foi eu quem atirou no cachorro de Tom.

I wasn't the one who shot Tom's dog.

Não foi assim?

Wasn't that how it was?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não foi uma boa ideia.

That wasn't a good idea.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O trato não foi este.

That wasn't the deal.

— Amores Brutos (2000)

E não foi graças a mim, foi graças a você.

And it wasn't thanks to me, it was thanks to you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem sabe eu não escapei não foi por isso?

Who knows, maybe that's why I didn't escape?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não foi rude com ele, foi?

She wasn't rude to him, was she?

— O Conformista (1971)

Não foi o Tom que me disse que a Mary não queria fazer isso.

It wasn't Tom who told me that Mary didn't want to do it.

Não foi isto que planejamos?

Isn't this what we planned?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você destruiu minha moto, não foi?

You wrecked my motorcycle, didn't you?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você entrou ontem, não foi?

You joined yesterday, didn't you?

— Batalha Real (2000)

Mas não foi um minúsculo.

But it wasn't a tiny one.

— Os Caras Malvados (2022)

Não foi uma má idéia me casar com você.

It wasn't such a bad idea to marry you.

— Contra a Parede (2004)

Eles nos alcançaram de novo, não foi, Lafayette?

They caught up with us again, didn't they, Lafayette?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não foi Sang-gu!

It wasn't Sang-gu!

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom não foi sincero.

Tom wasn't honest.

Não foi suicídio.

It wasn't suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Você se ofereceu, não foi?

You volunteered, didn't you?

— A Infância de Ivan (1962)

Chamou-me, não foi?

He called me, didn't he?

— Служебный роман (1977)

Não foi o fim do mundo para mim.

It wasn't the end of the world for me.

— Malcolm X (1992)

Ele veio até você, não foi?

He came to you, didn't he?

— Intocáveis (2011)

Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.

Everyone knows it wasn't your fault.

Não foi ideia dele.

It wasn't his idea.

Não foi de propósito!

It wasn't on purpose!

— Mommy (2014)

Foi ela, não foi?

It was her, wasn't it?

— Medo (2003)

Não foi você quem escreveu isso?

Weren’t you the one who wrote this?

Bloquear a nascente não foi crime.

Blocking the spring was not a crime.

— Jean de Florette (1986)

Não foi Tom quem escreveu esta história.

It wasn't Tom who wrote this story.

Se não foi você, quem foi?

If it wasn't you, who was it?

— Questão de Tempo (2013)

Não foi o que eu queria ouvir.

That’s not what I wanted to hear.

Assustei você, não foi?

I scared you, didn't I?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Viemos falar consigo, não foi para ver o jogo estúpido deles.

We came to talk to you, not to watch their stupid game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você deu duro no trabalho, não foi?

You worked hard, didn't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não foi isso o que eu ouvi.

That’s not what I heard.

Você foi torturado, não foi?

You were tortured, weren't you?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não foi, padre João?

Wasn't that right, Father John?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sério, não foi.

Seriously, it wasn't.

— Simplesmente Amor (2003)

Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.

It wasn’t just Chile, but also people who represent an option, I would say.

— No (2012)

Isto foi ideia sua, não foi?

This was your idea, wasn't it?

Não foi tão ruim, foi?

It wasn't so bad, was it?

Trocaram de lugar para me enganar de novo, não foi?

They switched places to trick me again, didn't they?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas isso foi quando chegou de Caracas, não foi?

But that was when it arrived from Caracas, wasn’t it?

— As Diabólicas (1955)

Não deu certo, não foi?

It didn’t work out, did it?

Essa não foi a única razão pela qual Tom deveria ter feito isso.

That wasn't the only reason Tom should have done that.

Por isso é que fingiu não me conhecer, não foi?

That's why you pretended not to know me, isn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso não foi erro meu.

That wasn't my fault.

Machucaram você, não foi?

They hurt you, didn't they?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não foi essa impressão que você me passou.

That's not the impression you gave me.

— O Peso de um Passado (1988)

Você veio do México, não foi?

You came from Mexico, didn't you?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então, eles vieram, não foi?

So, they came, didn't they?

— Em Campo Minado (2014)

Mas não foi a primeira vez.

But it wasn't the first time.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não foi um plano de fato.

It wasn't really a plan.

Não foi o Rocha.

It wasn't Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dei-lhe à luz não foi?

You gave birth to it, didn't you?

— Piku (2015)

Eu errei, não foi?

I made a mistake, didn't I?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Falei que não foi ele.

I said it wasn't him.

— Justiça Artificial (2026)

Mas não foi sempre assim?

But hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.

It wasn't a coincidence that we met again.

— Caminhos do Crime (2026)

Não foi uma ideia ruim.

It wasn't a bad idea.

Todos sabem que não foi Tom.

Everyone knows it wasn't Tom.

Dois anos atrás, não foi o Di Cosimo quem prometeu.

Two years ago, it wasn’t Di Cosimo who made the promise.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sei que não foi sua idéia.

I know it wasn't your idea.

— Juno (2007)

Não foi Cristo levado ao deserto para encontrar-se com o Diabo?

Wasn't Christ taken into the desert to meet the Devil?

— A Bruxa (2016)

Souta falhou, não foi?

Souta failed, didn't he?

— Suzume (2022)

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

And that story about Serrita, wasn't it you?

— Bacurau (2019)

Não foi o Tom quem sugeriu isso.

It wasn't Tom who suggested that.

Não foi minha culpa.

It wasn't my fault.

Eu suspeito que o que Tom disse não foi verdade.

I suspect that what Tom said wasn't true.

Não foi humilhação suficiente?

Wasn't that humiliation enough?

— देवदास (2002)

Foi legal, não foi?

That was great, wasn't it?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Claro, roubaram sim, e não foi pouca coisa.

Of course, they did steal, and it wasn't a small amount.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A Austrália não foi uma exceção.

Australia was no exception.

Não foi uma ótima jogada?

Wasn't that a great move?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele não foi rápido o suficiente.

He wasn't fast enough.

Não foi Tom quem chorou.

It wasn't Tom who cried.

Não foi tão bom.

It wasn't that good.

— Doentes de Amor (2017)

Você se divertiu fazendo isso, não foi?

You had fun doing that, didn’t you?

Você voltou para casa de bicicleta, não foi?

You rode your bike home, didn't you?

Ensinei-lhe bem o disfarce, não foi?

I taught you the disguise well, didn't I?

— O Castelo Animado (2004)

Não foi o que disse?

Isn't that what you said?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não foi na Arma Fatal, foi em Desert Eagle!

It wasn't in Deadly Weapon, it was in Desert Eagle!

— O Ódio (1995)

Creio que não foi por correspondência.

I don't think it was by mail.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela foi para Kyoto, não foi?

She went to Kyoto, didn’t she?

Não foi isso o que acabaste de dizer?

Wasn't that what you just said?

Você sabe que não foi idéia dele.

You know it wasn't his idea.

— Juno (2007)

Não foi, Chicó?

Wasn't it, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Seu empregado, que sumiu sem avisar, não foi?

Your employee, who disappeared without saying anything, wasn't it?

— Parasita (2019)

Tem certeza de que não foi só um sonho?

Are you sure it wasn't just a dream?

Não foi acidente.

It wasn't an accident.

— A Voz do Coração (2004)

Não foi para você que eu fiz.

I didn't make it for you.

— Uma Família de Dois (2016)

Ouça, você falou com ela por telefone, não foi?

Listen, you spoke to her on the phone, didn't you?

— Preso na Escuridão (1997)

Você a beijou, não foi?

You kissed her, didn't you?

Tom foi o primeiro aqui, não foi?

Tom was the first one here, wasn't he?

Ela tem sido uma boa menina todo o tempo, não foi?

She's been a good girl all along, hasn't she?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não foi engraçado.

It wasn't funny.

Não foi um crime.

It wasn't a crime.

Não foi por você que eu vim.

I didn't come here because of you.

— Wicked: Parte II (2025)

A morte do Tom não foi suicídio.

Tom's death wasn't a suicide.

Não foi ninguém!

It was nobody!

— Um Tiro na Noite (1981)

Isso não foi pintado ainda.

This hasn't been painted yet.

Tom não foi cremado.

Tom was not cremated.

Não foi planejado.

It wasn't planned.

— O Operário (2004)

A arma não foi achada, mas ela pode existir.

The weapon was not found, but it may exist.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O plano de Tom não foi muito bem pensado.

Tom's plan wasn't very well thought out.

Não foi educada direito!

She wasn't raised properly!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A ideia de Tom não foi aceita.

Tom's idea was not accepted.

Tom disse que Mary não foi perdoada.

Tom said that Mary was not forgiven.

E o casco não foi projetado pra suportar essa pressão.

And the hull wasn't designed to withstand that pressure.

— Titanic (1997)

Você realmente não foi avisada, ninguém lhe disse para abster-se?

You really weren't warned—didn't anyone tell you to abstain?

— Elena (2011)

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nossa proposta não foi aceita.

Our proposal was not accepted.

Não foi afetado pelo tempo que ficou afastado após o acidente.

He was not affected by the time he was away after the accident.

— F1: O Filme (2025)

Sua opinião não foi aceita.

Your opinion was not accepted.

Tom não foi dispensado, mas Mary sim.

Tom wasn't fired, but Mary was.

O aquecedor não foi ligado ainda.

The heater hasn't been turned on yet.

Mas a região de Bibirevo não foi verificada ainda.

But the Bibirevo area hasn’t been checked yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Isso não foi mencionado.

That wasn't mentioned.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom não foi suspenso da escola.

Tom wasn't suspended from school.

Este artigo não foi examinado por especialistas.

This article has not been peer-reviewed.

Daesu não foi mesmo capturado ainda?

Daesu hasn't been captured yet?

— Oldboy (2003)

O segundo não foi planejado.

The second one wasn't planned.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não foi à festa.

Tom didn't go to the party.

Você não foi à farmácia?

Didn't you go to the pharmacy?

Não foi pra isso que eu me inscrevi.

That's not why I signed up.

— Bacurau (2019)

Tom ficou muito chateado quando Maria não foi à festa dele.

Tom was very upset when Maria didn't go to his party.

Tom não foi ao lago no verão passado.

Tom didn't go to the lake last summer.

A maior parte das Forças Armadas não foi.

Most of the Armed Forces did not go.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela não foi por aqui?

She didn't go this way?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você não foi sozinho, foi?

You didn't go alone, did you?

Tom não foi ontem.

Tom didn't go yesterday.

Já que ela não foi, também não fui.

Since she didn't go, I didn't go either.

Não foi sozinho.

He didn’t go alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sei por que Frank não foi.

I don't know why Frank didn't go.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela não foi longe.

She didn't get far.

Você foi atrás da garota Owens, não foi?

You went after the Owens girl, didn't you?

— Férias de Amor (1955)

Tom não foi bem na prova.

Tom didn't do well on the test.

Sentou-se na terra, não foi?

He sat down on the ground, didn't he?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele não foi mesmo à igreja.

He really didn't go to church.

Tom não foi sozinho.

Tom didn't go alone.

A passagem foi cancelada, ele não foi.

The flight was cancelled, he didn't go.

— Conclave (2024)

Ela deveria ter ido ao banco na sexta-feira para seu chefe, e não foi.

She was supposed to go to the bank on Friday for her boss, but she didn't.

— Psicose (1960)

A escola ligou agora, dizem que ele não foi hoje nem ontem.

The school just called; they said he wasn't there today or yesterday.

— Sem Amor (2017)

John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.

John stayed in bed all day and didn’t go to work.

Ele não foi trabalhar?

Didn't he go to work?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela não foi porque o namorado não foi.

She didn't go because her boyfriend didn't go.

Por que o Tom não foi nadar hoje?

Why didn't Tom go swimming today?

Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.

Tom didn't go because Mary told him not to.

Tom não foi nadar hoje.

Tom didn't go swimming today.

Tem certeza que não foi em um bar gay com o Valentin?

Are you sure it wasn't at a gay bar with Valentin?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não foi para o shopping com Mary.

Tom didn't go to the mall with Mary.

Você foi lá fora de novo, não foi?

You went outside again, didn't you?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom não foi à reunião.

Tom didn't go to the meeting.

Você foi ao churrasco da fraternidade, não foi?

You went to the fraternity barbecue, didn't you?

— Férias de Amor (1955)

Tom não foi mais para a minha casa há semanas.

Tom hasn't been to my house in weeks.

Eu sei que quem não foi, foi o Rocha.

I know that the one who didn't go was Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sou o único aqui que não foi pra cadeia.

I'm the only one here who didn't go to jail.

— O Ódio (1995)

Tom não foi para lá.

Tom didn't go there.

Foi, não foi?

It was, wasn't it?

— O Quinto Elemento (1997)

Já que você não foi me visitar, eu mesma vim.

Since you didn't come to visit me, I came myself.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela não foi tão bem no teste.

She didn't do very well on the test.

Por que Tom não foi nadar hoje?

Why didn't Tom go swimming today?

Essa foi por pouco, não foi?

That was a close one, wasn't it?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)