sem avisar

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

It's not proper to show up at someone's house unannounced.

— Volver (2006)

Pintaram o muro de vermelho sem avisar ninguém.

They painted the wall red without telling anyone.

E você cancelou as passagens sem avisar.

And you canceled the tickets without letting me know.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe-me por vir sem avisar.

I apologize for coming without warning.

Ela decidiu ir embora sem avisar ninguém.

She decided to leave without telling anyone.

Seu empregado, que sumiu sem avisar, não foi?

Your employee, who disappeared without saying anything, wasn't it?

— Parasita (2019)

Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.

He quit his damn job without telling anyone.

Sem avisar a ninguém, improvisando.

Without telling anyone, improvising.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não virei aqui sem avisar.

I won’t show up here without letting you know.

— Jean de Florette (1986)

Chegam sem avisar, a qualquer momento, em qualquer lugar.

They arrive without warning, at any time, anywhere.

— Piku (2015)