the first time (that)
Não era a primeira vez que ele fazia isso.
It wasn't the first time he had done that.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.
She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.
Não seria a primeira vez que isso acontece.
It wouldn’t be the first time that’s happened.
Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.
It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to forged documents.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)