a primeira vez que

the first time (that)

→ a
phrase Common #3,442
the first time (that) Introduces something that is happening or has happened for the first time. English often omits “that.”
PO: É a primeira vez que venho a este restaurante.
EN: It’s the first time I’ve been to this restaurant.

Não era a primeira vez que ele fazia isso.

It wasn't the first time he had done that.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.

Não seria a primeira vez que isso acontece.

It wouldn’t be the first time that’s happened.

Como a primeira vez que apareceu.

Like the first time it appeared.

— Pagos a Dobrar (1944)

Desde a primeira vez que a vi.

From the first time I saw her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to forged documents.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

A primeira vez que o vejo.

The first time I see him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)