the idea of
Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.
I had a feeling he would come alone.
A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
Democracy defends the idea that power belongs to the people.
Não suporto a ideia de fazer o que ele quer.
I can't stand the idea of doing what he wants.
— Desejo e Perigo (2007)
Tive a ideia de fazer este quando te conheci.
I had the idea to make this when I met you.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
De quem foi a ideia de enfiar aquele esquilo morto na minha boca?
Whose idea was it to stuff that dead squirrel in my mouth?
— Anaconda (2025)
A ideia de Tom não foi aceita.
Tom's idea was not accepted.
Continua com a ideia de fazer Cocteau na Sala Mirador?
Are you still thinking about doing Cocteau in the Mirador Room?
— Dor e Glória (2019)
Não podem suportar a ideia de que os cães vão comer os bebês.
They cannot bear the idea that the dogs will eat the babies.
— Conflito das Águas (2011)
E de quem foi a ideia de fazer esta viagem pela estrada?
And whose idea was it to take this road trip?
— Piku (2015)
A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.