Yap.Town

sua culpa

your fault

→ seu
phrase Uncommon #9,978
your fault Used to say that someone is responsible for a bad result. In Portuguese, possession agrees with the thing owned, so it can mean 'your fault' or 'his/her fault' depending on context.
PO: Não foi minha culpa; foi sua culpa.
EN: It wasn't my fault; it was your fault.

É sua culpa eu não poder deixar o quintal.

It's your fault I can't leave the yard.

— A Bruxa (2016)

Não foi sua culpa.

It wasn't his fault.

— Des vents contraires (2011)

Eu não acho que seja sua culpa.

I don't think it's your fault.

Nada disso é sua culpa.

None of this is your fault.

— O Sobrevivente (2025)

É tudo sua culpa!

It's all your fault!

— A Vingança de Manon (1986)

É sua culpa!

It's your fault!

Realmente, é sua culpa.

It really is your fault.

De fato é sua culpa.

It is indeed his fault.

Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.

If you believe what politicians say, it's your own fault.

Pode não ser sua culpa, mas é seu problema, porque eu vou.

It might not be your fault, but it is your problem, because I’m going.

— Oppenheimer (2023)

Não importa se ela admite ou não sua culpa.

It doesn't matter whether she admits her guilt or not.

É essa a sua culpa, o corpo do delito.

That is your guilt, the corpus delicti.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É tudo sua culpa.

It's all your fault.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Foi sua culpa, Kiki.

It was your fault, Kiki.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele reconhece a sua culpa.

He acknowledges his guilt.

É sua culpa, você vai pagar!

It's your fault, you're going to pay!

— Delicatessen (1991)

Tom admitiu sua culpa.

Tom admitted his guilt.

Confessa o fato e reconhece a sua culpa?

Does he confess to the act and acknowledge his guilt?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não foi sua culpa, se não consegui amá-la.

It wasn't your fault that I couldn't love her.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Os homens também têm a sua culpa.

Men are also to blame.

— Malcolm X (1992)

É de fato sua culpa.

It is indeed his fault.

É sua culpa.

It's your fault.

— O Salário do Medo (1953)