la chapa

Deja tu pistola y tu chapa sobre mi escritorio.

Leave your gun and badge on my desk.

— Tres son multitud (1998)

Es una chapa.

It’s a metal plate.

— Las alas del deseo (1987)

Tom escuchaba el ruido de la lluvia en el techo de chapa.

Tom could hear the sound of the rain on the tin roof.

Hay que cambiar la chapa de la puerta.

The door lock needs to be replaced.

Y Huey Lucas, en el condado de Bergen, lleva un taller de chapa y pintura.

And Huey Lucas, in Bergen County, runs a body shop.

— Gángster Americano (2007)

La chapa.

The sheet metal.

— Nosotros los pobres (1948)