is going to take
Va a llevar su composición al señor director.
He will take his composition to the director.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Así que confía en mí, este tipo no te va a llevar al suelo.
So trust me, this guy isn't going to bring you down.
— The Smashing Machine (2025)
Eleanor, ¿Nicky va a llevar a una chica a la boda de Colin?
Eleanor, is Nicky going to bring a girl to Colin's wedding?
— Crazy Rich Asians (2018)
Tu locura te va a hundir o te va a llevar muy lejos.
Your madness will either sink you or take you very far.
It’s going to take me quite a while.
Pobre, querido August ¿Quién va a llevar ahora la antorcha?
Poor, dear August. Who will carry the torch now?
— Mother Night (1996)
Esto me va a llevar toda la vida.
This is going to take me a lifetime.
Sabes que él va a llevar ese bombardero directamente al árbol de las almas.
You know he's going to take that bomber straight to the Tree of Souls.
— Avatar (2009)
Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
To be honest, I have a feeling this isn't going anywhere.
Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.
I think it will take more than a year to finish building our house.