я не очень

I'm not very

→ я

phrase Very common #2,116

I'm not very Usually followed by an adjective or verb, or used with из меня to mean “I'm not much of a …”. With -то, as in не очень-то, it can mean “not really” or add emphasis.

RU: Я не очень хорошо понимаю по-русски.

EN: I don't understand Russian very well.

Я не очень ему нравилась.

He didn't like me very much.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я не очень нервничал.

I wasn't very nervous.

Я не очень понимаю цель вашего визита.

I don't quite understand the purpose of your visit.

— Приют (2007)

Я не очень религиозен.

I'm not very religious.

Я не очень уверен насчёт Тома.

I'm not entirely sure about Tom.

Я не очень одобряю азартные игры.

I don't really approve of gambling.

Я не очень понимаю, к чему ты клонишь.

I don't really understand what you're getting at.

Я не очень силён в этом деле.

I'm not very good at this.

Я не очень беспокоился.

I wasn't too worried.

Я не очень понимаю по-французски.

I don't understand French very well.

Я не очень тороплюсь.

I'm not in much of a hurry.

Сначала я не очень в это верил.

At first, I didn't really believe it.

— Нет (2012)

Я не очень нервничала.

I wasn’t very nervous.

Я не очень понимаю, к чему вы клоните.

I don't really understand what you're getting at.

Я не очень себя чувствую.

I don't feel very well.

— Сырое (2017)

Да я не очень понял.

Yes, I didn't quite understand.

— Как я провёл этим летом (2010)

Я не очень уверена в себе.

I'm not very confident.

Я не очень опоздал.

I wasn't very late.

Я не очень понимаю, что ты говоришь.

I don't really understand what you're saying.

Я не очень спешу.

I'm not in much of a hurry.