я себя

I … myself

→ я

phrase Common #9,111

I … myself Себя is the reflexive pronoun used when the action or feeling relates back to the subject. English does not always use “myself” in the equivalent sentence.

RU: Я себя хорошо чувствую.

EN: I feel well.

Я себя выписал.

I discharged myself.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я себя прекрасно чувствую.

I feel great.

— Рим, открытый город (1945)

Всё равно, я себя дерьмово чувствую.

I feel like shit anyway.

— Крепкий орешек (1988)

Я себя не контролирую.

I'm not in control of myself.

— Разрушительница системы (2019)

Я себя уже хорошо чувствую.

I’m already feeling much better.

— Амаркорд (1973)

Нет, сначала я себя убью!

No, I'll kill myself first!

— Амаркорд (1973)

Я себя плохо чувствую.

I don't feel well.

— Сука-любовь (2000)

Любить я себя и сам прекрасно могу.

I can love myself perfectly well on my own.

— Китайская история призраков (1987)

Именно так я себя и чувствовал.

That's exactly how I felt.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Потом я себя плохо чувствовал.

Then I felt bad.

Я себя контролирую.

I control myself.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я себя слышу.

I can hear myself.

Да, в данный момент я себя ощущаю героиней Пиранделло.

Yes, at the moment I feel like a character in a Pirandello play.

— Великая красота (2013)

Я себя ненавижу.

I hate myself.

— Воспоминания о Марни (2014)